|
Фриц: Прежде, чем ты вернешься туда, вернись сначала сюда к нам. Видишь ли ты меня? Марек: Да, я вижу тебя. Фриц: Ты... Ты действительно меня видишь? Марек: Да, я тебя вижу. Фриц: Ты видишь, где ты находишься, сейчас, реально? Марек (пауза): Да, мне кажется, вижу. Фриц: О'кей. Теперь закрой глаза. Тебе пять с половиной лет. Что ты там видишь? Марек: Мы под Варшавой, в тридцати километрах. Они жгут деревню. Это партизаны. Здесь толстый эсэсовец. У него красное лицо. Он поднимает меня на плечи. (Вздыхает) Нет, нет... Фриц: Что ты действительно видишь? С закрытыми глазами. Это очень важно. Слушай меня. Не пытайся вспоминать. Просто будь пятилетним и скажи, что ты видишь, чувствуешь и слышишь. Марек (пауза): Мне пять с половиной лет. (Смеется). Я играю в саду с приятелем. (Вздыхает). Все они вокруг. Партизаны грабят нас. Немцы. Фриц: Ты видишь это? Марек: Да, я вижу их. Они... Фриц: Что ты видишь? Марек: Их трое. Они входят в дом. Это большой особняк. Мне нужно... Я хочу войти и предупредить всех... ну, я знаю, вы не будете меня заставлять туда возвращаться. Простите. Это все. Фриц: Скажи это мне. Марек: Нет. Я, похоже, все же в Канаде. (Смеется). Это все. Фриц: Ты хочешь удерживать это воспоминание. Для чего оно тебе нужно? Марек: Чтобы бить им себя по голове. Фриц: Кого еще ты хочешь бить по голове? Марек: Всех. Мне кажется, я как раз этим и занимался. (Пауза) Фриц: Вернись опять к нам. (Марек оглядывает комнату). Марек: Если я кажусь враждебным, это здесь, здесь много ненависти. Много ненависти ко всем вам. Но, может быть, и много любви. Не так много. Но немного есть. Фриц: О'кей. Закрой глаза. Вернись туда снова. Воспользуйся своей машиной времени и стань снова ребенком. Марек: Я в коридоре, в Юкавице, это около тридцати километров от Варшавы. Это... Я там в коридоре. В конце коридора старый человек. Он рисует красками. Никто не может к нему подойти. (Смотрит на Фрица) Ты - этот старик. Фриц: Посмотри на меня. Разве я старик? Марек (смеется): Нет. Фриц: Посади этого старика в пустой стул и сравни его со мной. Что общего, в чем различия? Марек: Сходство в том, что старик, когда мне было пять с половиной... он стоит в конце зала, а я подхожу к нему. И ты, Фриц, как бы находишься в конце вереницы людей, и я также к тебе подхожу. У тебя седые волосы, и у него были седые волосы. Ты художник, ты рисуешь все, что делаешь. Ты - скульптор людей. И художник. И он был художником. — 135 —
|