В поисках утраченного времени. По направлению к Свану

Страница: 1 ... 253254255256257258259260261262263 ... 266

54 Милосердие (лат.).

55 Минос – мифологический царь Крита, супруг Пасифаи, отец Федры и Ариадны; Блок цитирует стих из трагедии Расина «Федра» (1677 г.).

56 … папаша Леконт, любимей, бессмертных богов. – Речь идет о французском поэте Шарле Леконт де Лиле (1818 1894), главе Парнасской школы в поэзии, тяготевшем к античной тематике и отточенной изысканности формы, ополчавшемся на «сентиментальную романтику» Ламартина и Мюссе.

57 «Бхагават» (из сборника «Античные стихотворения», 1852 г.) и «Борзая Магнуса» (из «Трагических стихотворений», 1884г.) – произведения Леконта де Лиля.

58 «Жидовка» («Дочь кардинала», 1835 г.) – опера Фроманталя Галеви, слова Скриба.

59 «Израиль! Порви свои цепи» – слова из оперы «Самсон и Далила» французского композитора Камила Сен Санса (1835 1921).

60 Хеврон – река в Иудее. Слова взяты из оперы «Иосиф» французского композитора Этьена Мегюля (1763 1817).

61 «Гофолия» («Аталия», 1691 г.) – трагедия Расина на библейский сюжет.

62 Мягко (итал.)

63 Медленно (итал.)

64 Магомет Второй – турецкий султан с 1451 по 1481 г., его портрет кисти итальянского художника венецианской школы Джентиле Беллини (1429 1507) находится в Национальной галерее в Лондоне.

65 Шартрские королевы – статуи знаменитого Королевского портала Шартрского собора.

66 Гобелены Санса – гобелены XII XIV вв. в соборе св. Стефана в г. Сансе (департамент Ионны).

67 Усадьба Радульфа (лат.).

68 Лагеря Радульфа (лат.).

69 Жильберт Дурной, Карл Косноязычный, Пишн Безумный. Теодеберт. – вымышленные имена, созданные по примеру таких исторических имен, как Карл Дурной, Людовик Косноязычный, Пипин Короткий, и имен франкских королей на… берт.

70 Отрада виконта (лат.).

71 «Благополучье злых волною бурной смоет» – слова, обращаемые ребенком Иоасом к своей бабке, иудейской царице Гофолии, узурпировавшей его престол, в трагедии Расина «Гофолия».

72 Артабан – герой романа «Клеопатра» (1647 г.) французского писателя Ла Кальпренеда; надменность Артабана вошла у французов в поговорку.

73 Поль Дежарден (1859 1940) – французский эссеист и поэт, читавший курс философии в Сорбонне, когдц Пруст учился там на юридическом факультете; цитируемый стих находится в книжке стихов, посвященной Ламартину – «Тот, кого забывают» (1883 г.).

74 Фабр Анри (1823 1915) – французский энтомолог.

75 …наберите в бальзаковской флоре заячьей капусты… – Имеется в виду роман Бальзака «Лилия долины», 1де много места уделено описанию букетов, подносимых героем романа г же де Морсоф.

— 258 —
Страница: 1 ... 253254255256257258259260261262263 ... 266