В поисках утраченного времени. По направлению к Свану

1 … соперничеством Франциска 1 и Карла V. – Речь идет о более чем тридцатилетней борьбе французского короля Франциска I (правил в 1515 1547 гг.) с императором Священной Римской империи Карлом V (1519 – 1556).

2 Женевьева Брабантская – дочь герцога Брабантского, героиня средневековой легенды V или VI в., дошедшей до нас в редакции итальянского агиографа Якопо де Ворагине в его сборнике «Златая легенда» (ок. 1260 г.). Отправляясь на войну, Зигфрид, палатин Тревский, доверил свою жену Женевьеву попечению дворецкого Голо. Голо пытался обольстить ее. Потерпев неудачу, он оклеветал Женевьеву перед мужем, и тот присудил ее к смертной казни. Наемные убийцы, которым было поручено выполнение приговора, сжалились над Женевьевой и бросили ее в лесу, где она прожила несколько лет, питаясь плодами и кореньями. Ребенка ее вскормила своим молоком прирученная ею лань. Преследуемая однажды на охоте Зигфридом, лань привела его к жене. Женевьева доказала свою невинность и изобличила Голо, однако, истомленная лишениями, вскоре умерла.

3 …меровингское прошлое… – Время правления франкской королевской династии Меровингов относится к V VIII вв.

4 Астральное тело Голо. – В оккультных науках астральным телом называется связующее звено между душой и телом, нечто вроде невидимого ореола, окружающего тело.

5 …причесанные под Брессана… – Речь идет о прическе бобриком, введенной в моду актером «Французской комедии» Жаном Брессаном (1815 – 1886).

6 Граф Парижский – Людовик Филипп Альберт Орлеанский (1838 1894), внук короля Людовика Филиппа; был выслан из Франции в 1886 г. как претендент на престол.

7 Принц Уэльский – титул английского престолонаследника; речь идет об Эдуарде VII (1841 1910), сыне королевы Виктории, вступившем на престол после ее смерти – в 1901 г.

8 Сен Жерменское предместье – аристократический квартал в Париже.

9 Аристей – в древнегреческой мифологии сын Аполлона и речной нимфы Кирены, научивший людей пчеловодсву. Миф об Аристее изложен в IV песне поэмы «Георгики» римского поэта Вергилия (71 19 гг. до н. э.).

10 Фетида – одна из морских богинь древнегреческой мифологии. Вергилий рассказывает о погружении Аристея в лоно царства Кирены, а не Фетиды.

11 Твикенгем – лондонский пригород, в котором поселился изгнанный из Франции граф Парижский.

12 Буйон – французский герцогский род.

13 Сакре Кер (Сердце Христово) – одно из культовых понятий католической церкви; здесь: женское закрытое учебное заведение, посвященное Сердцу Христову.