История моей жизни

[1] Хотя вот в «Любовных письмах шевалье де***» Бастида (1752) рассказывалось о 144 победах. Список любовных удач — непременный атрибут светского щеголя, его составляли с большой тщательностью, заучивали наизусть; блестящий «послужной список» обеспечивал новые победы.

[2] Одно из немногочисленных курьезных исключений — перевод‑пересказ мемуаров Казановы на русском языке под названием «100 приключений» (1901), сделанный К. Введенским, где Казанова гибнет в середине жизни — якобы тонет корабль, на котором он возвращается из Англии во Францию.

[3] Правда, в конец своих «Занимательных историй» (1657 — 1659), сборника анекдотов об известных людях того времени, сын банкира литератор Талеман де Рео посмел включить рассказ о «любовных приключениях автора», отнюдь не возвышенных, а грубовато плотских, но опубликована рукопись была только в начале XIX века.

[4] Казанова Руссо недолюбливал и к «Исповеди» отнесся критически, хотя в какой‑то степени подражал ей: «Я наделал в жизни немало глупостей и исповедуюсь в них столь же искренне, как Руссо, но с меньшим самолюбованием, чем этот великий человек».

[5] Если в XVI веке Агриппе д’Обинье роль сводника при Генрихе IV казалась постыдной, то в XVII веке и Ларошфуко и Рец использовали женщин для достижения своих политических целей.

[6] В старости, встретившись с Казановой, д’Аржанс усиленно отговаривал венецианца писать воспоминания — уж больно неблагодарное занятие.

[7] Сюжет путешествия к центру Земли через сто лет использовал Жюль Верн.

[8] Гневаться скорый, однако легко умиряться способный(Гораций.Послания. Кн. 1, 20, 25. Пер. Н. С. Гинцбурга).

[9] Сводники, олухи (итальянское выражение XVII — XVIII вв.).

[10] Следуй Богу! (лат.)

[11] Отец мой (греч.).

[12] Еще шесть — и довольно, если вы не хотите моей смерти (итал.).

[13] Где не проступало ни узелка, ни вены (итал.; Ариосто. Неистовый Роланд. Песнь VII. Строфа 15).

[14] пропуск в рукописи

[15] Святая святых (лат.).

[16] Букв.: «Покуда длится жизнь, хорошо» (в пер. С. Ошерова: «Лишь бы жить, и отлично все!») — стих Мецената, цитируемый Сенекой в 101‑м «Нравственном письме к Луцилию».

[17] Кто идет? (новогреч.).

[18] Союз во крови (лат.; от: Исход, 24, 8).