|
Вентрис обратил внимание на три слова, которые то и дело появлялись на некоторых табличках с линейным письмом В: 08-73-30-12, 70-52-12 и 69-53-12 . Руководствуясь только своей интуицией, он предположил, что эти слова могли быть названиями важных городов. Вентрис уже догадался, что символ 08 был гласной, и поэтому название первого города должно было начинаться с гласной. Единственным подходящим названием был Amnisos (Амнис), важный портовый город. Если он был прав, то второй и третий символы, 73 и 30 , будут представлять собой -mi - и -ni -. Оба эти два слога содержат одну и ту же гласную в, поэтому символы 73 и 30 должны появляться в одном и том же столбце «решетки». Так и оказалось. Последний символ, 12 , будет представлять собой -so -; правда, не остается никакого символа, с которым можно было бы связать конечную s . Вентрис решил не обращать пока что внимания на затруднение, связанное с отсутствующей конечной s , и продолжил свой перевод: Город 1 = 08-73-30-12 = a-mi-ni-so = Amnisos (Амнис) Это было всего лишь предположение, но оно оказало огромное влияние на «решетку» Вентриса. К примеру, символ 12, который, по-видимому, соответствовал -so -, находится во втором столбце и в седьмом ряду. Так что если его предположение было правильно, то все остальные слоговые знаки во втором столбце будут содержать гласную o , а все остальные слоговые знаки в седьмом ряду будут содержать согласную s . Когда Вентрис начал проверять второй город, он заметил, что в нем также имеется символ 12, -so -. Два других символа, 70 и 52 , находились в том же столбце, что и -80 -, а это означало, что и в этих знаках имеется гласная o . Для второго города он смог в соответствующих местах вставить слог -so - и буквы o , оставив пропуски для отсутствующих согласных; в результате у него получилось следующее: Город 2 = 70-52-12 = ?o-?o-so =? Может быть, это Knossos (Кносс)? Символы могли представлять собой kо-nо-sо . Вентрис в очередной раз проигнорировал проблему отсутствующей конечной s, по крайней мере, пока. Он с удовлетворением отметил, что символ 52, который, предположительно, представлял собой — nо -, находился в том же ряду согласных, что и символ 30 , который, предположительно, представлял собой — ni - в Avnisos (Амнис). Это обнадеживало, поскольку если они содержали одну и ту же согласную, n , то они и в самом деле должны были находиться в одном ряду. Используя слоговые значения из Knossos (Кносс) и Amnisos (Амнис), он подставил следующие буквы в название третьего города: — 166 —
|