Криптономикон

– Почему вы так думаете? – рассеянно спрашивает Чаттан. Вопрос из уст человека с допуском «Ультра‑Мега» настолько глупый, что Уотерхауз теряется.

– Сэр, в Блетчли‑парке взломали практически все немецкие военные и правительственные коды.

Чаттан притворно корчит разочарованную гримасу.

– Фи, Уотерхауз, как ненаучно! Вы делаете допущения.

Уотерхауз прокручивает разговор назад, пытаясь понять смысл упрека.

– Вы предполагаете, что шифр может быть не немецкий? Или что он не военный и не правительственный.

– Я лишь предостерегаю вас от допущений, – говорит Чаттан. Уотерхауз все еще обдумывает услышанное, когда к ним подходит лейтенант Робсон, командир взвода английских десантников.

– Сэр, – говорит он. – Надо бы сообщить в Лондон комбинацию.

– Комбинацию? – тупо переспрашивает Уотерхауз. Вне контекста слово практически ничего ему не говорит.

– Да, сэр, – четко отвечает Робсон. – К сейфу.

– А. – Уотерхауз смутно раздражен вопросом. Чего ради записывать комбинацию, если все нужное для взлома под рукой? Куда лучше иметь алгоритм вскрытия сейфов, чем одно частное решение. – Не помню. Забыл.

– Забыли? – переспрашивает Чаттан. Он делает это ради Робсона, который, похоже, со всей силы прикусил язык. – Может, вы ее записали, прежде чем забыть?

– Нет, – говорит Уотерхауз, – хотя помню, что она состояла исключительно из простых чисел.

– Это сужает круг поиска, – бодро замечает Чаттан. Однако Робсон, похоже, не удовлетворен.

– И состояла из пяти чисел, что занятно, поскольку…

– Пятерка – тоже простое число, – ловит на лету Чаттан. Уотерхаузу приятно, что его командир демонстрирует признаки дорогого и качественного образования.

– Хорошо, – цедит сквозь зубы Робсон. – Так и доложу в Лондон.

СУЛТАН

Великий визирь Кинакуты ведет их в приемную своего шефа, султана, и оставляет на несколько минут в конце длинного конференц‑стола, для изготовления которого истребили несколько видов редких тропических деревьев. Основатели корпорации «Эпифит» наперегонки торопятся сострить по поводу размеров султанского офиса. Новый дворец, куда их привели, выстроен буквой «П» и с трех сторон охватывает экзотический сад вместе с древним и величественным старым дворцом. В конференц‑зале десятиметровый потолок; стены, выходящие сад, целиком стеклянные. Впечатление такое, будто смотришь сквозь стенки террариума на макет древнего восточного дворца. Рэнди не большой знаток архитектуры, и ему решительно не хватает слов. Он мог бы сказать только, что это гибрид Тадж‑Махала и храмов Ангкора.