Криптономикон

– Так зачем он здесь? – спрашивает Эберхард Фёр.

– В том‑то и суть! – говорит Ави. – Когда он входит, ты не знаешь, зачем он здесь: просверлить тебе дырку в черепушке или рассказать про свой отпуск на Гавайях.

Все взгляды обращаются к Рэнди.

– Что произошло в лифте?

– Я… ничего! – выпаливает Рэнди.

– Вы обсуждали филиппинский проект?

– Он просто сказал, что хочет со мной побеседовать.

– Гадство, – говорит Ави. – Значит, прежде надо побеседовать нам .

– Знаю. Поэтому и обещал поговорить, если выдастся свободная минута.

– Постараемся, чтоб у тебя сегодня свободная минута не выдалась. – Ави задумывается на минуту и продолжает: – Он совал руку в карман?

– А что? Думаешь, мог вытащить револьвер?

– Нет, – говорит Ави. – Просто мне кто‑то сказал, что Дантист носит при себе скрытый магнитофон.

– Как переодетый полицейский? – недоверчиво переспрашивает Кантрелл.

– Ага, – говорит Ави таким тоном, будто это самое обычное дело. – Цифровой магнитофон размером со спичечный коробок. Может быть, с проводком и микрофоном под рубашкой. Может быть, нет. Так или иначе, ты не знаешь, когда он тебя записывает.

– А это не противозаконно? – спрашивает Рэнди.

– Я не юрист, – отвечает Ави. – Что важнее, не кинакутский юрист. Но для гражданского иска это не важно: если он потянет нас в суд, то сможет предъявить любые свидетельства.

Они смотрят через вестибюль. Дантист косолапо стоит на мраморе, скрестив руки на груди и опустив подбородок – выслушивает доклад подчиненных.

– Может, он и совал руку в карман, не помню, – говорит Рэнди. – Это не важно. Мы говорили в общем. И коротко.

– Он может проанализировать запись на приборе и по напряжению в голосе определить, когда ты врешь. – Джон явно наслаждается неограниченным разгулом паранойи. Это его стихия.

– Не беспокойся, – парирует Рэнди, – я его заглушил.

– Как? – спрашивает Эб. Он не расслышал иронии, поэтому удивлен и заинтригован. По лицу видно, что Эб рвется поговорить о чем‑нибудь умном.

– Я пошутил, – объясняет Рэнди. – Если Дантист проанализирует запись, он увидит один равномерный стресс.

Ави и Джон смеются. Эб расстроен.

– А, – говорит он. – Я думал, что мы, если бы захотели, могли бы полностью заглушить его устройство.

– Магнитофон – не радио, – замечает Джон. – Как его можно заглушить?