|
А теперь, пожалуй, надо проводить это невинное создание в мой дом и показать ей волшебного духа. (Эриксон указывает на Сару, та смеется.) Зигфрид: Займемся дезинсекцией? Эриксон: Сделай одолжение. (Зигфрид снимает микрофоны.) А мы с этим невинным созданием пойдем ко мне, и я покажу ей лампу Алладина. С самым настоящим духом. Сара: С настоящим духом? Звучит заманчиво. Джефф: Доктор Эриксон, вы мужаете, а не стареете. Эриксон: Скажи еще раз! Четверг (Сегодня к группе присоединились еще пять человек. Всего присутствуют одиннадцать человек. Эриксон обводит глазами присутствующих.) Эриксон: Кто-нибудь из вас знает, как избирался на святейший трон Папа Иоанн Павел? Кристина: Как и все другие, конклавом. Эриксон: Нет. Кардиналы не смогли прийти к согласию, они устроили перерыв и проголосовали[8]. (Эриксон смеется.) Зигфрид (Сидя в зеленом кресле): Большинство американских шуток связаны с особенностями языка, они редко до меня доходят. Эриксон (Помолчав): Вот еще одна американская шутка. Одна дама заметила на железнодорожной станции бесхвостого кота и спросила у дежурного: “Мэнкс?” “Нет, — ответил он, — без двух два до двух двух”. Даже большинство американцев не схватывают, в чем здесь соль. (Смех.) Коты английской породы из Мэнкса все короткохвостые. Ответ дежурного “Нет, без двух два до двух двух” означал, что кот лишился хвоста, попав под поезд, который прибыл без двух минут два и отравился в две минуты третьего. (Эриксон смеется.) Зигфрид: Я понял отдельные слова. (Общий смех.) Эриксон: Среди вас есть австралийцы? Один новозеландец сказал мне, что австралийцы не знают разницы между буйволом и бизоном. Кто знает, почему? Насчет буйвола австралийцам все ясно, но (говорит с австралийским акцентом) вот бизон для них — это место, где моют руки[9]. (Эриксон собирает анкеты у новичков и, надев очки, читает их.) Вы словно сговорились. На этой неделе каждый (Эриксон в этом случае неточен) делает из своего возраста загадку, а отгадывать мне? Пишут только свой день рождения и возраст братьев и сестер. Вот, например... Кто у нас Бонни? Бонни: Я здесь. Эриксон: Ты напомнила мне о далеких славных годах, когда я преподавал в медицинском институте. Проставь дату, пожалуйста. А ты, Руфь, не возражаешь против даты? Руфь: Сегодняшней даты? (Эриксон возвращает ей листок для исправления.) Эриксон (Обращается к Эди. Отдает обратно и ее анкету.): Дата. Ты тоже хочешь, чтобы я отгадывал твой возраст? Бывало, сообщаю своим студентам в медицинском институте, что последний экзамен состоится в конференц-зале, в два часа дня, во вторник, двенадцатого числа. Говорю все очень медленно. Стоит мне выйти из аудитории и ненароком тут же вернуться, как слышу, все друг друга спрашивают: “Что он сказал? Что он сказал?” — 117 —
|