Психология человека в современном мире 2009. Том 4

Субъектный подход нуждается сегодня в определенной герме­невтике для того, чтобы быть вписанным в контекст современных дискуссий мировой науки. Сложный концептуальный аппарат рос­сийской психологии требует целенаправленной работы отечест­венного профессионального сообщества в этом направлении. Здесь недостаточно работы переводчика, тем более что само понятие

«субъект» оказывается напрямую непереводимым на английский язык, доминирующий сегодня в мировой психологической науке, о чем неоднократно говорил А. В. Брушлинский. Часто приходится ви­деть, что профессиональные переводчики переводят данное понятие как subject, тем самым лишая научные тексты всякого смысла: ведь subject означает предмет, объект наблюдения, исследования, манипу­ляций и пр. Subject не предполагает наличия активного начала - это нечто, над чем производятся какие-либо действия.

Потенциал же востребованности субъектного подхода в мировой науке сегодня очень велик. Обращение к проблеме самодетерминации представляется неизбежным следствием гуманистического векто­ра развития современной мировой науки, осознание психологии как одной из тех наук, которые создают прочный научный базис для гуманизма. Признание человека, его личности и права на сво­бодное развитие высшей ценностью заставляет психологов искать ответы на вопросы онтологического плана: в чем смысл человеческой жизни, в чем нуждается человек, в чем он свободен, и есть ли границы и пределы его свободе? Представляется, что здесь отечественная наука может внести самый существенный вклад в современные дискуссии.

Литература

Ананьев Б. Г. Сенсорно-перцептивная организация человека // О проблемах современного человекознания. М.: Наука, 1977.

Ананьев Б. Г. Теория ощущений. Л.: Изд-во Ленинград. ун-та, 1961.

Брушлинский А. В. Гуманистичность психологической науки. // Психологи­ческий журнал. 2000. Т. 21. № 3. С. 43-48.

Брушлинский А. В. Субъектно-деятельностная концепция и теория функцио­нальных систем. // Вопросы психологии. 1999. № 5. С. 110-121.

Ланге Н.Н. Психология. 1914.

Логинова Н.А. Опыт человекознания. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2005. Tele-interviews // European Psychologist, 2000. Vol. 5. N 2.

СУБЪЕКТНЫЙ ПОДХОД в ПСИХОЛОГИИ ДУХОВНЫХ СПОСОБНОСТЕЙ

Г. В. Ожиганова (Москва)

настоящее время в отечественной психологии субъектный под­ход существует как целостное научное мировоззрение, связанное с гуманистически ориентированной парадигмой исследований, ко­* Работа выполнена при финансовой поддержке РГНФ, грант № 08-06-00355а.