|
[109] Никогда! Lasciate ogni speranza!* То же. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина .) [110] жребий брошен! [111] Ах, господа, господа! Не в том дело, что вы при свидании выпили. И выпить и закусить можно, да в меру, в меру, в меру! То же. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина. ) [112] Насилу-то догадались! То же. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина .) [113] А кто виноват? То же. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина. ) [114] А мы так думаем, что вы преспокойно останетесь в Чебоксарах, влекомые страстью к женскому полу, а ежели и попадете куда-нибудь, то не ни Дунай, а в укромное место, чем ваша Одиссея и кончится. То же. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.) [115] Пусть тебе земля будет пухом. [116] Рассказ этот был написан еще в 1877 году, но по обстоятельствам не мог быть в то время напечатан. Началом его я, однако ж, воспользовался, то есть положил его в основание другого моего рассказа: «Дворянские мелодии». Ныне считаю нелишним напечатать предлагаемый рассказ в его первоначальном виде, причем извиняюсь перед читателями, что часть его им уже известна. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина .) [117] на первых ролях. [118] мой милый. [119] сословного духа. [120] умения вести себя. [121] Залупск! что такое Залупск? [122] прошу вас. [123] пожалуйста. [124] По обстоятельствам осталось неоконченным. – Замечание автора. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина .) [125] «за» и «против». [126] Стихи эти принадлежат покойному поэту Ершову. Не могу, впрочем, сказать наверное, дословно ли правильно цитирую я эти стихи, но ежели и есть неточность, то она совершенно ничтожна. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина. ) [127] Здесь: субъект преступления. [128] о! о! как я люблю! как я люблю военных! [129] Между нами будь сказано. [130] не стеснять ни в чем свободы. [131] изящным слогом. [132] в действии. [133] протеже (подопечному). [134] механическое пианино. [135] прихлебателя. [136] красавица мадам. [137] меню. [138] малиновый (от франц . amarante). [139] опустившихся людей. [140] для светских разговоров. [141] сударыни. [142] стрелку. [143] дорогая! он великолепен в самоотвержении. [144] дорогой мой! [145] образ жизни. [146] светской беседы. [147] собственным движением. [148] да здравствует Мак-Магон. [149] бедная Франция! бедный король! — 586 —
|