|
За приглашение в Бакумовку, выраженное в телеграмме… – Телеграмма не сохранилась. Бакумовка – имение Смагиных. Я писал Вам, что нам хочется иметь хотя подобие плана. – «План приказано сделать», – ответил Смагин. Как видно из писем А. И. Смагина к М. П. Чеховой, план был сделан и послан Чехову, но в бумагах Чехова он не сохранился. 1045. А. С. СУВОРИНУ 26 ноября 1891 г. Печатается по автографу (ГБЛ ). Впервые опубликовано: Письма , т. III, стр. 307–308. Год устанавливается по сообщению о тяжелой болезни А. Д. Курепина, о печатании «Дуэли» в «Новом времени». От жены Курепина я получил письмо… – Письмо Е. Ю. Курепиной без даты: «Добрейший Антон Павлович; если Вы в Москве, сделайте мне одолжение, заезжайте как-нибудь утром (до 12 часов) ко мне» (ГБЛ ). …подкрепить ее письмо ходатайством. – На письме Е. Ю. Курепиной к А. С. Суворину (без даты; ЦГАЛИ ) помета Суворина: «Послано 27 ноября 300 р., причем сказано, что 500 р. она может взять себе…». …на днях умрет… – А. Д. Курепин умер через два дня, 28 ноября. Сегодня немец-переводчик прислал мне мои «В сумерках» на немецком языке. – Чехов получил письмо И. Е. Треймана от 24 ноября 1891 г.: «Присылая Вам при сем два тома Ваших рассказов в сделанном мною переводе на немецкий язык („Russische Leute“ и „In der D?mmerung“), высказываю Вам искреннюю свою благодарность за данное Вами мне в свое время разрешение перевести Ваши рассказы на немецкий язык, о каковом Вашем разрешении тогда сообщил мне Сергей Семенович Трубачев. В Вене, Дрездене и Берлине критика отнеслась к Вашим рассказам с полным уважением. В виду всего изложенного обращаюсь к Вам с просьбою о разрешении мне перевести на немецкий язык несколько рассказов из Вашего тома „Хмурые люди“» (ГБЛ ). Разрешение последовало, и 5 декабря Трейман написал Чехову: «Искреннюю свою благодарность высказываю Вам как за любезное Ваше письмо от 29-го минувшего ноября, так и за разрешение перевести несколько рассказов из „Хмурых людей“. Одновременно с этим письмом посылаю Вам только что появившуюся в журнале „Neue Poetische Bl?tter“ блестящую рецензию Ваших рассказов под заглавием „In der D?mmerung“» (ГБЛ ). …московский фельетон в прошлую субботу написан Вами. – В связи с болезнью Курепина. Речь идет о фельетоне «Московские присловья», подписанном: Акакий Московский («Новое время», 1891, № 5653, 23 ноября). Впоследствии Суворин постоянно намеренно вводил в текст «издателя Суворина», но это также не обманывало современников. — 347 —
|