|
Да будет впоследствии тебе твое сорокарублевое жалованье пухом!» Калифорния без золотаКогда первые золотоискатели наткнулись на Калифорнию – они буквально купались в золоте. Вторая волна золотоискателей – более многочисленная – ходила уже только по колена в золотых струях, третья – могла еле омочить пятки, а четвертая, пятая, шестая как нахлынула на сухой облезший, когда-то столь густо позолоченный берег – так ни с чем и отхлынула: редкому счастливцу после долгих поисков попадался золотой слиток, довольно ясно видимый под микроскопом. Кто, какой пионер, какой первый золотоискатель открыл Выборг – этот золотой прииск, где можно купить любую вещь дешевле грибов – неизвестно. Может быть, оно раньше так и было – мне о том неведомо. Но вслед за первым золотоискателем из Петрограда хлынул целый поток золотоискателей – вот теперь они и бродят по унылым опустевшим магазинам Выборга – с видом усталых рудокопов, изрывших целые десятины, намывших целые горы земли и извлекших из ее недр одну только пару, подозрительного вида, чулков за десять марок. * * *Компания измученных петроградцев с остолбенелым видом останавливается перед витриной крохотной выборгской лавчонки и испускает ряд отрывистых восклицаний: – Ого! Ботинки. – Да. И как дешево. 50 марок. – А в Петрограде за такие слупили бы рублей 25. – Сколько это марок вышло бы? – 25 рублей? Пятьдесят четыре с половиной марки. – Ну, вот видите! На целых четыре с половиной марки дешевле. – Зайдем, купим. – Да мне таких не нужно. Я таких не ношу. – Ну, вот еще какие тонкости! Дешево, так и бери. Вваливаются в магазинчик. – Покажите нам вот эти ботинки… Что? Последняя пара? Ну вот, видишь: я тебе говорил – покупай скорей. Гм! Последняя пара: вот что значить дешевка. Ну-ка, примерь. – Гм… Вззз… ой! – Что? Тесноваты? Ну, ничего – разносятся. Заверните ему. Плати. Пойдем. – Да я, собственно, такой фасон не ношу… – Но ведь дешевы! – Дешево-то они дешевы. Жаль только, что тесноваты. – А зато на четыре с половиной марки дешевле. – Дешевле-то они дешевле. – То-то и оно. Бери, пойдем. А это что – смотри-ка… Магазин рамочек. Для чего эти рамочки? – Для чего-нибудь да нужны. Зря продавать не будут. И как дешево – голубенькая, а семь марок стоить. Зайдем, купим. Входить всего четверо, но лавочка так мала, будто вошли сто. – Слушайте: для чего эти рамочки, что вы продаете? – Ля картина… – Для картин, значит, – переводить один, очевидно, тонкий знаток финского языка. — 31 —
|