Правдивая история завоевания Новой Испании

Герб Кортеса представлял семь голов сеньоров: все-побежденных им индейских владык: Мотекусомы, великого сеньора Мешико; Какамацина, племянника Мотекусомы, который был великим сеньором Тескоко; и Куитлауака, сеньора Истапалапана; сеньора Тлакопана; сеньора Койоакана; и великого касика, сеньора двух провинций - Тулапы и Матлацинко; и влады­ки Куаутемока, который воевал с нами во время завоевания великого города Мешико и его про­винций - соединенных цепью; внизу был девиз, весьма вырази­тельный, но передать его не могу, так как латыни не знаю.

Внешность Кортеса была вы­сокоприятна13: статное тело, хо­роших пропорций; лицо красиво, но слишком округлое; цвет лица - сероватый; глаза серьезные, час­то печальные, но нередко полные ласки и привета; борода редкая, черная; волосы черные, не слиш­ком жесткие; грудь могучая, пле­чи широкие; ноги несколько ис­кривлены; под старость стал за­метно полнеть. Ездок он был пре­восходный, боец удивительный, в конном ли, в пешем ли строю, с каким угодно оружием. За ним, в молодости, было немало интриг с женщинами и по сему поводу ду­элей с мужчинами; от одного та­кого случая осталась и пометка - рубец под самыми губами, глубо­кий и заметный, несмотря на бо­роду. По способу держать себя, походке, разговору, одежде и прочему всякий бы понял, что это - человек воспитанный, родо­витый. Одевался он по моде, но всегда скромно, предпочитая раз­ным шелкам и бархатам изящную простоту. Никогда он не навью­чивал на себя огромных золотых цепей и прочих украшений. На нем всегда была лишь одна и та же тоненькая шейная цепочка с золотым медальоном; на пальце был один лишь перстень, но с большим и весь­ма ценным алмазом; на его бархатном берете лишь один медальон, да и то он впоследствии носил лишь суконные береты без всяких украшений.

Жил он гранд-сеньором: его домом заведывал майордом, его столом и кухней - два метрдотеля; все­гда было много пажей; кушал на серебре и золоте. Обедал он в полдень, довольно плотно, запивал еду большим кубком вина, размешенного водой; ежедневно был и ужин; но никогда он не стремился к дели­катесам и редким вещам, разве что при торжественных банкетах из уважения к гостям.

К своим капитанам и солдатам, особенно к тем из нас, которые с ним вместе прибыли с Кубы, Кортес все­гда относился сердечно и приветливо. Он знал латинский и, говорят, был бакалавром права; с учеными людь­ми он всегда говорил на этом языке. Он был также немного поэтом и охотно и легко писал прозой и стиха­ми. Говорил он сдержанно, но с большой убедительностью. Излюбленной своей защитницей считал он На­шу Сеньору Деву Санта Марию, но премного почитал также святых: Педро, Яго и Хуана; и щедро раздавал милостыню. Клялся он просто: "Пору­кой совесть моя!" А коль разгневается, скажет: "Ах, чтоб вас чума!'' В гневе на шее и на лбу у него раздувались жилы; иногда он сбрасывал с себя плащ, но никогда не изощрялся в брани, да и во­обще был терпелив с людьми; часто мы, разгорячившись, ляпнем что-ни­будь неладное, обидное, а он лишь скажет: "Замолчите" и: "Отправляй­тесь и пораздумайте! Как бы мне не пришлось Вас наказать!"