Рождение и гибель цивилизаций

Перевод

Текст оригинала. Сидя за тайными ночными исследованиями.

Вариант понимания текста А . Вначале шестая таблица. Содержит в целом сто тайных тезисов.

Вариант понимания текста Б . Вначале Восток поможет победить. Тайные исследования».

Очевидно, что произведение должно расшифровываться принципиально иначе. Мы соберем все фрагменты, где упоминаются короли, составим из них единое стихотворное полотно и будем воспринимать эту поэтическую целостность как неподлежащий какому бы то ни было дроблению объект исследования.

Глава V

ПЕРВЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ПРОЧТЕНИЮ ВЕЛИКОЙ ТАЙНЫ

Ключ к тайнописи

Выпишем все катрены «Центурий» Мишеля Нострадамуса, содержащие слова «CHIREN», «CHYREN» и «HENRY» [23, 65]:

«(VI.70)

An [Un] chefde monde le grand CHIREN sera:

PLUS OVTRA apres ayfijme, craint, redoute:

Son bruit et los [lors] les cieux surpassera,

Et du seul ti[l]tre Victeur fort contente.

Великий ХИРЕН станет владыкой мира,

Внушит любовь и страх не меньше, чем PLUS OVTRA:

Он будет в славе своей восхвален до небес,

И [будет| он полыней одним лишь титулом – победитель.

(IX.41)

Le grand CHYREN soy saisit[r] d’Avignon,

De Rome lettres en miel plein d’amertume

Lettre ambassade partir de Chanignon,

Carpetres pri[n|s par due noir rouge plume.

Великий ХИРЕН захватит Авиньон,

Из Рима письмена [написанные] в меду полны горечи

Посольскому письму удалиться из Шаниньона,

Карпеитрас пленен черным герцогом с красным пером.

(VI.27)

Dedans les isles de cing fleuves a un,

Par le croissant du grand CHYREN SELIN:

Par les bruyness de l’air fureur de l’un,