- И оно возвращается на те свои начинания в продолжение тридцати дней, восходя и заходя.
- И в этот период ночь уменьшается в продолжительности, и ночь заключает десять частей, а день — восемь частей. И затем солнце восходит из тех вторых врат и заходит на западе, потом возвращается к востоку, и поднимается на востоке в третьих вратах в продолжение тридцати одного дня, и заходит на западе неба.
- В этот период ночь уменьшается. Она заключает девять частей. И ночь сравнивается с днем. И год заключает ровно триста шестьдесят четыре дня.
- И продолжительность дня и ночи, и краткость дня и ночи созданы для того, чтобы отличаться друг от друга в соответствии с движением солнца.
- По причине этого движения день ежедневно становится длиннее, а ночь становится намного короче.
- И таков закон, и движение солнца, и его возвращение, когда оно возвращается: в течение шестидесяти дней77 возвращается и восходит оно. Это великое вечное светило, которое Он именовал солнцем во веки веко в.
- И то, что таким образом восходит, есть великое светило, как оно называется по своему появлению в силу повеления Господа.
- И таким образом оно восходит, и заходит, и не уменьшается, и не покоится, но движется день и ночь в.
??
Эго означает, что оно находится в течение шестидесяти дней в одних и тех же вратах, то есть дважды по тридцать дней ежегодно (Лоуренс, с. 97).
колеснице. И светит оно в семь порций света от луны78; но по величине они оба одинаковы.
Глава 72
- И после этого закона я увидел другой закон, касающийся малого светила, которое называют луною и окружность которого подобна окружности неба.
- И ее колесница, в которую она тайно восходит, гонится ветром; и ей дается свет по определенной мере.
- Каждый месяц она изменяется со своим восходом и заходом; ее дни как дни солнца. И когда, подобным же образом, ее свет разливается79, то ее свет содержит седьмую часть солнечного света.
- И она восходит таким образом: и ее начало на воеток выступает в продолжение тридцати дней.
- В то время она становится видимою, и тогда бывает для вас начало месяца. В течение тридцати дней она пребывает с солнцем в тех же вратах, из которых воеходит солнце.
- И одна половина ее выступает на одну седьмую часть, и весь ее круг бывает пуст, без света, кроме одной седьмой части из ее четырнадцати частей света. И
78 И светит оно... от луны; или «Его свет в семь раз светлее луннога»? (Нибб, с. 171). Арамейские тексты более ясно описывают то, как лунный свет увеличивается и убывает на половину седьмой части каждый день. Здесь же, в эфиопской версии, луна мыслится как две половинки, из которых каждая делится на семь частей. Отсюда и вытекают «четырнадцать порций» из главы 72:9-10 (Нибб, с.171).
— 104 —
|