Мириады миров

Названия Царственное Тело и другие указывают на отличительные особенности островов.

Названия трех других континентов — Царственное Тело и т. д. — отражают их отличительные черты. [На восточном континенте Цар­ственное Тело] тела людей очень величественны. [На западном кон тиненте Щедрая Корова] исполняющая желания корова дает изоби­лие богатств. [На северном континенте Неприятный Звук] солнце иногда заволакивают облака из-за проделок необузданных нагов. Вследствие этого барабаны, струнные и другие инструменты звучат неприятно: их завораживающая музыка становится неблагозвучной. Вот почему континенты носят такие названия.

Остров Хвост-Веер населен кровожадными демонами, а другие — людьми.

Из двенадцати континентов и островов Хвост-Веер, один из островов страны Джамбу, населен только кровожадными демонами [143], тогда как все остальные населены людьми. Люди на этих островах напоми­нают тех, что живут на соседнем главном континенте.

Тибетское слово ми, означающее «человек», подразумевает глав­ным образом умственные способности или дарования и происходит от [санскритского] слова манушья, обозначающего сообразительность или проницательность.

II. 1.1.1.4. Три несчастливых мира и мир полубогов

Ады и мир голодных духов расположены под землей. В великом океане плавают животные — обитатели глубин. Полубоги [живут] в расщелинах горы Меру, ниже уровня воды.

Из шести видов существ [выше] шла речь о мире людей, теперь пой­дет описание трех несчастливых миров.

Ады и [миры] голодных духов [144] расположены главным образом под землей. Восемь горячих адов находятся [ниже всех]. Самый горя­чий ад, Авичи (Нескончаемое Мучение), расположен на глубине двадцати тысяч йоджан под страной Джамбу. Над этим адом нахо­дятся остальные семь горячих адов: Чрезвычайный Жар, Жар, Гром­кие Вопли, Вопли, Сокрушение, Черные Линии и Оживание.

С каждой из четырех сторон к каждому из восьми адов примыка­ют четыре смежных ада: [1] Яма Горящих Углей, [2] Трясина, [3] До­рога из Лезвий, [Лес с] Листьями-Мечами, Лес Железных Шипов и [4] Река без Брода.

За смежными адами расположены восемь холодных адов. Они на­зываются: Волдыри, Лопающиеся Волдыри, Стук Зубов, Стенания от Холода, Завывания от Холода, Растрескивание Голубым Лотосом, Рас­трескивание Лотосом, Широкое Растрескивание [Большим] Лотосом.

Поскольку континенты, словно груды зерна, книзу намного шире, нет никакого несоответствия в том, как расположены эти [ады под страной Джамбу]. Кроме того, нет необходимости точно определять размеры этих образований, потому что, согласно Махаяне, ады, — это просто проекции нашего собственного ума.