|
[68] gSo?ba rig?pa. [69] brDa?gsar mying?gi skor. [70] Li?shi’i Gur?khan [71] См.: Б. Я. Владимирцов. Указ, соч., с. 32.137. [72] Ж. «Гаруда», 1993, № 2–3, с. 37–40. Перевод с тибетского, предисловие и примечания Б. Д. Дандарона. Сохранена авторская транскрипция всех имен и названий, соответствующая бурятскому произношению тибетских имен. Сохранена также транслитерация рукописного оригинала на тибетском; многие имена и географические названия оригинала не соответствуют общепринятым в тибетском языке, возможно, это отражает несовершенное знание тибетского языка неизвестным автором этого сочинения. [73] «Намо гуру ратна дарьяя!» — мантра; согласно восточной традиции автор начинает изложение с благопожелания. [74] Нерчи (Ner?sh’u) — приток р. Онон (o?nong). [75] Северное море (Byang?gi rgya?mtsho) — название Байкала. [76] В оригинале всюду над тибетским текстом монгольскими цифрами ставятся даты по европейскому календарю. [77] Дата 1648 г. может быть поставлена в связи с проникновением в 1646 г. в Забайкалье атамана Василия Колесникова, первого русского служилого человека, попавшего в те края. Эта дата указана также и в хронике Т. Тобоева и других. [78] Онгон (Ong?kvong) — шаманские объекты почитания. [79] Первый ургинский хутухта Лобсан Дамби Жалцан (1636–1723), известный под именем Ундур — гэгэн. [80] См. прим. 10. [81] Цонгольский дацан (Tshon?g’ol ’bras?spmngs) — первый бурятский дацан и резиденция первого главы забайкальских лам, основан в 1741 г., а не в 1751. [82] Чойджи Агван Пунцог (Chos?rje Ngag?dbang Phun?tshogs). Рагузинский заложил основание местной церковной иерархии, учредив должность главы забайкальских лам и назначив тибетца Агвана Пунцога из числа 150 тибетских лам, прибывших в Забайкалье в 1712 г. (К. М. Герасимова. «Ламаизм и национальная политика царизма в Забайкалье в XIX и нач. XX вв.», Улан — Удэ, 1957, с. 24). [83] Ser?mo?ba kun?kyi mgo?mdzad?pas — тибетское выражение, означающее — глава жёлтой религии. [84] Дзая — хамба Дамба Дорже Заяев — забайкальский лама, совершивший паломничество в Тибет в сороковых годах XVIII века, был официально назначен главой буддийского духовенства среди бурят. [85] Рабчжун (rab-’byung) — 60–летний цикл в тибетском календаре. [86] Рабдод (rab-’dod) — название 13 рабжуна 60–летнего цикла. — 104 —
|