|
Я не говорю, что вы просто притворяетесь. Я не говорю, что вы разыгрываете спектакль, у вас возникает настоящая головная боль. С вашей стороны нет никакого притворства. Я не говорю, что вы лишь обманываете жену. Вместе с женой вы обманываете самого себя. У вас настоящая головная боль, но вы разучили трюк. Всякий раз, когда вы жаждете любви, в вас запускается механизм, который действует автономно от вас. Организм сразу же развивает в вас некую болезнь, а одновременно с ее возникновением на вас изливают любовь. Жена становится вам матерью, тем более вы всегда хотели, чтобы она была именно вашей матерью. Вы ищете в жене мать. Каждый мужчина ищет мать. Каждая женщина ищет отца. Такой факт трудно признать, но должно быть, так происходит потому, что умственный возраст людей составляет примерно тринадцать лет. Психологически никто не старше этого возраста. Чего же еще вы можете ожидать от мальчика или девочки тринадцати лет? Таков средний психологический возраст человека, поэтому даже семидесятилетний или восьмидесятилетний мужчина по-прежнему интересуется женской грудью. Почему? Ради чего? Он все еще инфантилен. Женские груди символизируют мать, это просто символ. Мужчина до сих пор тоскует по матери, по теплому чреву. Он хочет, чтобы кто-то окружал его заботой. Но единственным способом для этого кажется ему болезнь, несчастье, печаль. Складывается такое впечатление, что ради награды стоит заболеть. Поэтому вы не можете согласиться с Раманой Махарши в том, что нужно всего лишь осознать свою просветленность. Человеку нужно признать, что он просветлен. Но из-за такого признания ваша жизнь никогда не будет прежней, и вы не сможете позволить себе игрушки, с которыми играли прежде. Послушайте сутры Иоки: Вы непосредственно отсекаете корень (жизни и смерти) -так познается поле Будды. Если вы будете все время обрывать листья (вероучений) в поисках ветвей (абстрактных принципов), тогда я ничего не смогу сделать для вас. Прежде всего, вы отсекаете корень. Вот утверждение Йоки. В скобках переводчик помещает слова «жизни и смерти ». В словах Йоки гораздо больше значения, которое принижается подобным добавлением в скобках. Послушайте сутру еще раз: Вы непосредственно отсекаете корень (жизни и смерти) - так познается поле Будды. Если вы будете все время обрывать листья (вероучений) в поисках ветвей (абстрактных принципов), тогда я ничего не смогу сделать для вас. Переводчик также добавил к словам «в поисках ветвей » в скобках слова «абстрактных принципов». Переводчик прав, но он сузил, принизил утверждение Йоки. Это утверждение очень широко и значимо, оно имеет громадную важность. Это только одно его значение. В скобках дано только одно его значение, да и то всего лишь вторичное. — 44 —
|