|
Просто для примера: Аджар карай на чакари панчхи карай на кам дас малука кахи гайе саб ке дата рам. Я попробую перевести это. Это не будет буквально точно, но я не несу за это ответственность. Бедный английский язык не может вместить такое богатство. Малука говорит: змея никогда не выходит, чтобы совершить работу, так же и птица никогда не трудиться. И, говорит Малука, это и не нужно, так как существование заботиться обо всех. Этот человек понравился бы Зорбе. Это был человек с небольшой сумашедшинкой, но полный медитации. Он был так глубоко в медитации, говоря: Мала джьапон на кар джибхья джьапон на рам, сумиран мера хари карайн маин пайа бисрам. Он говорит: ?Я не воспеваю имя Бога, и я не использую чётки для молитвы. Я не молюсь вообще – кто заботиться об этих глупостях!? И он продолжает: ?Фактически, Бог сам помнит моё имя – зачем мне беспокоиться об этом?? Вы видите? Слёгка сумашедший, но полный медитации. Малукдас – один из тех, о ком я могу сказать без всяких колебаний, что они ушли за пределы просветления. Он воплотил в себе картину десяти карт ‘Десять Быков Дзэна’. Вторая, книга сикхов – «Гуру Грандха Сахиб». Она не была написана одним человеком, так что я не могу сказать, кто её автор. Она составлялась поколение за поколением. Она была слеплена из всех источников - как никакая другая книга в мире. Старый завет – только еврейский, Новый завет – христианский, Бхагавадгита принадлежит индуистам, Дхаммапада – буддистам, Джинасутра – джайнам; но «Гуру Грандха Сахиб» - единственная книга в мире, которая была составлена из всех возможных источников. Эти источники пришли и от индусов, и от мусульман, и от буддистов, и от христиан... Такая открытость, без всякого фанатизма. Заглавие «Гуру грантха» значит ?книга мастеров? или ?книга мастера?. В ней вы найдёте Кабира, Нанака, Фарида и длинную цепочку мистиков, принадлежащих к самым разным традициям, разным школам – и они все сошлись здесь, как тысячи лет многие реки вливаются в океан. «Гуру грантха», как океан. Я переведу лишь одно предложение из Нанака, он основатель, поэтому, конечно, его слова вошли в ‘Гуру грантха’. Он был первым мастером сикхов, потом поседовала линия из ещё девяти мастеров. Сикхизм создан десятью мастерами. Это исключительная религия, потому как все другие созданы одным единственным мастером. Нанак говорит: Истина, предельная истина - невыразима, поэтому простите меня, я не могу сказать ни слова – я могу только петь её. Когда понят язык музыки, тогда, возможно, какая-то струна твоего сердца может быть затронута.. Передача светильника происходит вне слов. — 35 —
|