|
[12] Во французской версии здесь употреблено слово ciel, что переводится как «небо»; птолемеевы сферы называли «небесами»; насчитывали семь таких небес, откуда и происходит выражение «быть на седьмом небе». – В.Б. [13] Изначально термин «аспект» означал «взгляд, вид». Астрология XVI в. ещё сохраняла это первоначальное понимание, потому соединение (или, более точно, «телесное соединение») отличалось от собственно аспектов, поскольку для планеты невозможно посмотреть со стороны на то, с чем она соединена. Солнце является источником света для тех, на кого оно «бросает взгляд», но соединение с Солнцем «сжигает» любую планету. – Р.Б. [14] В лат. версии: «особенно в хорошем аспекте, либо в телесном соединении, или в аппликации» (praecipue laudabili aspectu vel corpore coniunctus aut applicans). – Р.Б. [15] В действительности, во французском издании 1558 г. символы планет не приведены. - Р.Б. [16] Утверждение, из которого следует, что Венера сильнее в Тельце, а Марс в Скорпионе, Сатурн сильнее в Водолее, а Юпитер в Стрельце. Меркурию не дается ни мужская, ни женская природа, значит, знак его основ.ного управления – Деву или Близнецы – определить по этому признаку не удаётся. – Е.В [17] Имеется в виду, что при подсчёте эссенциальной силы планете, находящейся в своей обители, присваивается пять баллов. – Р.Б [18] Кроме Меркурия. – Р.Б. [19] Отметим, что Дарио здесь строго следует авторитету Бонатти и пользуется системой, восходящей к Доротею Сидонскому, тогда как знаменитый хорарный астролог XVII в. Уильям Лилли, хоть и опирался во многом на Бонатти и Дарио, пользовался иной системой управителей триплицитетов. – Р.Б. [20] См. также Приложение 1. [21] Или в котором находится куспид дома, если нужно найти Альмутен (подробнее об этом см. Главу XV). – Р.Б. [22] Имеется в виду «Centiloquium» («Сто изречений»), популярнейшее астрологическое сочинение Средневековья. На протяжении долгого времени этот сборник астрологических афоризмов приписывался Птолемею, и лишь в ХХ в. был установлен истинный автор – арабский астролог Абу Джа’фар Ахмад ал-Мисри, работавший в Каире на рубеже IX–X вв. Шестидесятое изречение Centiloquium’а гласит: «В случаях болезней пронаблюдай критические дни и продвижение Луны по углам фигуры с шестнадцатью сторонами. Если эти углы будут под хорошим воздействием, это благоприятно для больного; если они повреждены – то неблагоприятно». – Р.Б. [23] Если это так, то в разные эпохи расположение светлых, тёмных, дымных, пустых и др. градусов будет разным – ведь из-за прецессии равноденствий звёзды движутся по Зодиаку со средней скоростью 1 градус за 72 года. – Р.Б. — 49 —
|