|
А что до очаровательной дочери промышленника, то девушка она славная, но Том не собирается жениться на ней, потому что они не сходятся во взглядах и он не хочет жить на чужой счет. Ему нравится другая девушка, толковая такая, в круглых очках и небольшого роста, слегка сутулая,-это оттого, что она сидела над составлением диаграмм, показывающих отношение прибыли к заработной плате в периоды кризисов на всем протяжении американской истории. Она доказала, что реальная заработная плата всегда падает быстрее, чем прибыль, и никогда не поднимается до прежнего уровня с такой быстротой, как прибыль. Эти диаграммы проливали свет на невзгоды нескольких поколений семейства Шаттов. Было около полуночи; впереди поблескивал серп луны, легкий ветерок доносил запахи цветов; на шоссе было светло, как днем, от фар возвращающихся в Детройт автомобилей,-все было полно очарования, и бедняжка Дэйзи ждала, что из нарядного университетского мирка на нее повеет молодостью и счастьем. И что же, рядом с ней сидел молодой человек, лишенный всяких иллюзий, сохранив их разве только в отношении своих собственных сил и решимости; он входил в жизнь, стиснув зубы, готовый к борьбе. - Том, ты говоришь, как красный!-воскликнула его сестра. - В газетах меня, наверное, будут называть красным,-ответил он.-Еще задолго до того, как я поступил в колледж, я убедился, что рабочих обманывают, и за четыре года учебы я добыл цифры и факты, которыми я докажу это. LXXIV - А что ты собираешься теперь делать, Том?-спросила Дэйзи и услышала в ответ: - Хочу устроиться к Форду и зарабатывать деньги. - Рабочим? - Ну, конечно. Это был тяжелый удар по романтическим мечтам Дэйзи. Четыре года средней школы и четыре года колледжа-и в конечном счете стать на конвейер! - Зачем же было учиться, Том, если ты не хочешь пользоваться своим образованием? - Я им воспользуюсь,-сказал он.-Я буду таким рабочим, который понимает, что с ним происходит, и может разъяснить это другим. - Ты будешь бунтовщиком? - Меня так будут называть, сестренка. А тебе это будет неприятно? - Нам всем может не поздоровиться. - А сейчас вам больно хорошо? - В последнее время стало лучше. Том засмеялся. - Ну, я могу ведь устроиться и еще где-нибудь, уеду от вас. В Америке места много. - Да что ты, я не о том! Но маме с папой трудно будет понять. Мы все думали, что ты будешь юристом. - Видишь ли, сестренка, я узнал, что в Детройте сотня юристов получает пособие по безработице, и решил, что их и без меня довольно. Уж лучше я попытаю счастье у конвейера. — 103 —
|