Учиться и учиться. Книга 2

[149] Хаос.

[150] Наша вселенная.

[151] От санскритского Лайа, точка материи, где всякая дифференциация прекратилась.

[152] Элементы (стихии).

[153] Дробь.

[154] Миры.

[155] Период в 311,040,000,000,000 лет по Браманическим исчислениям.

[156] Круг или оборот Жизни и Бытия вокруг семи меньших Колес.

[157] Две трети.

[158] Раса.

[159] Весь Космос. Напоминаем читателю, что в Станцах под Космосом часто предполагается не Беспредельная Вселенная, но лишь наша Солнечная Система.

[160] Это чисто астрономически.

[161] Цепь.

[162] Земля.

[163] Проводник.

[164] Атман.

[165] Атма-Буддхи, Дух-Душа. Это относится к космическим принципам.

[166] Авалокитешвара.

[167] Строители. Семь Творящих Риши, связанные теперь с созвездием Большой Медведицы.

[168] Земля.

[169] Формы, Стхула Шарира, Внешнее тело.

[170] Жемчужины.

[171] Слиты во Едино.

[172] Их верхняя Триада.

[173] Бхуми или Притхиви.

[174] Царство.

[175] Царство.

[176] Человек.

[177] Луна.

[178] Примитивный или Первичный Человек.

[179] Перевоплощение.

[180] Носитель.

[181] Лишь сорок девять Стихов из нескольких сот приведены здесь, и не каждый Стих переведен дословно, иногда там, где буквальный перевод был бы совершенно непонятен, приходилось ради ясности и убедительности пользоваться перифразами.

[182] Четвертый глобус или наша Земля. Все толкования на перевод текста Станц и Комментарий принадлежит автору. В некоторых местах они могут быть неполными и даже, с индусской точки зрения, неудовлетворительными, но по смыслу, придаваемому им в Транс-Гималайском Эзотеризме, они правильны. Во всяком случае, все порицания автор принимает на себя. И так как она никогда не настаивала на личной непогрешимости, то все, что здесь дано за ее личною ответственностью, может оставлять желать многого, особенно в чрезвычайно сложных случаях, содержащих слишком глубокую метафизику. Учение предлагается так, как оно понято; и в виду того, что имеются семь ключей толкования для каждого символа и аллегории, то смысл, который может казаться непригодным в его психологическом или астрономическом аспекте, тем не менее, будет вполне правильным в физическом или метафизическом.

[183] Планетарный Дух.

[184] Лока-Чакшус.

[185] Планеты.

[186] Солнце.

[187] Земля.

[188] Кумуда-Пати.

[189] Питри-Пати.

[190] Будха, Меркурий.

[191] Земля.

[192] Триста миллионов лет или Три Оккультных Века. В Риг-Веде имеется то же подразделение: в "Гимне Целителя" (Х, 97, 1.) сказано, что растения начали существовать за Три Века (Триюгам) до появления богов "на нашей Земле". (См. "Хронология Браминов" в конце этой Станцы).