Герман Гессе

Сиддхартха

Перевод: Б. Д. Прозоровской

Под сенью родительского дома, на солнце речного берега у лодок, в тени

салового леса, в тени смоковниц вырос прекрасный сын брахмана, юный сокол

Сиддхартха, вместе с Говиндой, своим другом, сыном брахмана. Солнце

покрывало загаром его белые плечи на берегу реки, при купании, при священных

омовениях, при жертвенных обрядах. Тень вливалась в его черные очи -- в

манговой роще, при играх мальчиков, при песнях матери, при священных

жертвоприношениях, при поучениях ученого отца и беседах мудрецов. Давно уже

Сиддхартха принимал участие в этих беседах; вместе с Говиндой упражнялся он

в словесных состязаниях, в искусстве созерцания, с целью самоуглубления. Уже

он в состоянии был беззвучно произносить слово "Ом", это слово слов,--

беззвучно выговаривать его при дыхании и выдыхании, с сосредоточенной душой,

с челом, озаренным сиянием ясной мысли. Уже в глубине своего существа он

познавал Атмана, непреходящего, со вселенной единого.

Радость наполняла сердце отца при виде сына, столь одаренного,

жаждущего знания: великого мудреца и священно служителя провидел он в нем,

князя среди брахманов.

Блаженством преисполнялась грудь матери, когда она глядела на сына,

когда видела, как двигался, садился и вставал Сиддхартха, сильный,

прекрасный, как ступали его стройные ноги, с какой отменной

благопристойностью он ее приветствовал.

Любовь зарождалась в сердцах юных дочерей брахманов, когда Сиддхартха

проходил по улицам города, с лучезарным челом, с царственным взором, с