|
Легенда о Марке и Изольде Главы I – IX Первые девять глав легенды «Марк и Изольда» - это те же первые девять глав легенды «Тристан и Изольда» слово в слово. Если вы еще не знакомы с ними, как и со всей легендой в целом, рекомендую прочитать, а потом перейти к легенде о Марке и Изольде. Ее можно найти в Интернете (например, Ж. Бедье «Тристан и Изольда» в переводе А. А. Веселовского на сайте http://lib.ru/INOOLD/BEDIE/bedje_tristan.txt). Остальные главы новой легенды во многом состоят из текста первой. В начале все происходит как в первой легенде, и лишь постепенно, благодаря действиям Марка, а затем и Изольды все меняется. Новый текст во второй легенде выделен подчеркиванием – это позволит легче сравнивать первую и вторую легенду между собой. Значок <###> в использованном тексте из первой легенды означает, что какой-то кусок ее текста не был использован в легенде о Марке и Изольде. Глава IX То было летним днем, добрые люди, в пору жатвы, вскоре после Троицына дня. Птицы пели по росе навстречу утренней заре. Тристан вышел из шалаша, опоясался мечом, снарядил лук "Без промаха" и один отправился в лес на охоту. Прежде чем настанет вечер, великое горе его постигнет. Нет, никогда любящие не любили так сильно и не искупили этого так жестоко! Когда Тристан вернулся с охоты, утомленный изнуряющим зноем, он обнял королеву. - Где был ты, дорогой? - Ходил за оленем, он вконец истомил меня. Смотри, пот с меня течет. Хочу лечь и поспать. На ложе из зеленых ветвей, устланном свежей травой, первая легла Изольда. Тристан лег возле нее, положив между нею и собой обнаженный меч. На их счастье, они были одеты. У королевы на пальце был золотой перстень с чудным изумрудом, который подарил ей Марк в день их свадьбы. Так спали они, крепко обнявшись, одна рука Тристана была просунута под шею его милой, другою он обнял ее прекрасное тело, но уста их не соприкасались. Ни малейшего дуновения ветерка, ни один листок не шелохнется. Сквозь ветвяную крышу падал луч солнца на лицо Изольды, и оно сияло, как льдинка. Случилось, что лесник набрел в лесу на место, где трава была помята: накануне там покоились любящие. Он не признал следа их тел, но направился по следу шагов и пришел к их жилищу. Он увидел их спящими, узнал и пустился бежать, боясь грозного пробуждения Тристана. Пробежав две мили, отделявшие лес от Тинтагеля, он поднялся по ступеням в залу, где застал короля, творившего суд среди созванных им вассалов. - По какому делу явился ты сюда, друг мой? Ты, вижу я, запыхался, точно псарь, долго бегавший за ищейками. Не хочешь ли ты просить, чтобы я рассудил какую-нибудь твою обиду? Кто выгнал тебя из моего леса? — 1 —
|