|
- Друзья, любовь, гонит вас из одного горя в другое. Долго ли будет продолжаться ваше безумие? Соберитесь с духом, раскайтесь, наконец! - Послушай, сеньор Огрин, - промолвил Тристан, - помоги нам примириться с королем. Я отдам ему королеву. Сам я уйду далеко, в Бретань или к фризам, и если когда-нибудь король согласится принять меня к себе, я возвращусь и стану служить ему, как должно. Склоняясь к ногам отшельника, Изольда сказала, печалясь, в свою очередь: - Я не буду более так жить. Я вовсе не говорю, будто раскаиваюсь в том, что любила Тристана: я люблю его и теперь и всегда буду его любить. Но по крайней мере телесно мы навсегда будем разлучены. Отшельник пролил слезы и взмолился к Господу: - Боже славный, всемогущий! Благодарю Тебя, что Ты продлил мне жизнь настолько, чтобы прийти им на помощь. Он дал им мудрые советы, потом взял чернила и пергамент и написал послание, в котором Тристан предлагал королю примирение. Когда он написал все слова, которые Тристан говорил ему, Тристан запечатал пергамент своим перстнем. - Кто отнесет это послание? - спросил отшельник. - Я отнесу его сам. - Нет, сеньор Тристан, ты не пойдешь в этот опасный путь; я пойду за тебя. Я хорошо всех знаю в замке. - Полно, сеньор Огрин. Королева останется в твоей хижине; когда смеркнется, я сам поеду с моим конюшим, который посторожит моего коня. Когда темная ночь сошла на лес, Тристан пустился в путь с Горвеналом. У ворот Тинтагеля он оставил его. На стенах дозорщики перекликались звуками рожков. Он спустился в ров, прошел по городу с опасностью для жизни, перескочил, как бывало, через острый частокол сада, снова увидел мраморное крыльцо, ручей, большую сосну и приблизился к окну, за которым спал король. Он его тихо окликнул. Марк проснулся. - Кто зовет меня ночью в такой час? - Это я, Тристан. Государь, приношу вам послание, я оставлю его на решетке окна. Велите прикрепить ваш ответ к перекладине Красного Креста. - Ради Бога, милый племянник, подожди меня! Король бросился к порогу и трижды прокричал в ночь: - Тристан! Тристан! Тристан, сын мой! Но Тристан был уже далеко. Он нашел своего конюшего и легко вскочил в седло. - Безумец! - сказал Горвенал. - Торопись, поспешим по этой дороге. Они доехали, наконец, до хижины, где нашли поджидавших их - отшельника за молитвой и Изольду в слезах. Глава XI Опасный Брод Марк велел разбудить своего капеллана и подал ему письмо. Капеллан взломал печать и сначала приветствовал короля от имени Тристана, затем, искусно разобрав написанные слова, сообщил ему, что писал ему Тристан. Марк слушал, не говоря ни слова и радуясь в своем сердце, ибо он еще любил королеву. Капеллан ушел, но королю от волнения не спалось. Но когда приятное волнение улеглось, начались тревожные размышления. Что сделать, к какому решению прийти. Сразу после ухода капеллана Марк не сомневался, что простит обоих, еще прежде любимых им, с радостью вспоминал он слова послания племянника Тристана. Тристан самый доблестный из его рыцарей. Он избавил его народ от постыдной дани короля Ирландии, победив в смертельной схватке &&&. Ему Марк обязан прекрасной женой Изольдой. Все это делал Тристан бескорыстно, хотя и решил Марк передать ему власть в своей королевстве. Его племянник много раз доказывал, что служит бескорыстно и поэтому поехал в Ирландию за невестой королю Изольдой, снова подвергаясь смертельной опасности. Есть из его баронов кто-нибудь, столь же готовый на все ради короля? Нет, никто его не сможет заменить. Среди баронов есть даже завистники, желающий занять место Тристана, но не способные на это, а потому клевещущие на него. Да и сам Марк хорош, вспылил не на шутку, хотел казнить их обоих. А они так ему нужны, он теперь чувствовал это. От них зависит судьба королевства. Кто займет трон после него, если у него не будет ни прямого наследника, ни достойного племянника. Какую же ошибку он сделал тогда, несколько лет назад. Почему послушался клеветников. Да, теперь Марк чувствовал, что и сам был неправ. Надо менять решение. Но может ли король менять решение? Что скажут его вассалы? Значит, тогда, он был не прав? Они могут решить, что неправ он теперь, а не тогда. Такая мысль заставила короля встать с постели и неравно ходить по покоям. Тогда он ошибался. Ему показались неоспоримыми факты, свидетельствующие в пользу преступной связи Тристана и королевы Изольды. Тогда ему обиднее всего было то, что столько времени он никак не мог эту связь обнаружить, хотя ему неоднократно сообщали верные люди. Любовники разыграли сцену в саду, когда он сидел на сосне, желая разоблачить их. Они его обманули, как обманывали уже не раз. Он оставался в дураках. И только при помощи колдуна Марк смог убедиться в их преступной любви. Тогда он решился на немедленную казнь обоих, иначе они опять нашли бы способ избежать справедливого наказания. Но слава Господу, это не случилось. Он теперь ясно видел, что наказанным оказался он сам. И надо теперь все вернуть, сделать по справедливости. Увидев Тристана и Изольду целомудренно спящими в шалаше, разделенными обнаженным мечом, Марк убедился в своей прежней ошибке. Но как убедить в том же других баронов? Он вспомнил то, что писал Тристан в послании, и понял, что можно прочесть его своим ленникам. Не он сам, а Тристан убедит всех в своей невиновности. В таких размышлениях прошла вся ночь. Под конец король припомнил, как Тристан утешал его игрой на арфе, и это воспоминание помогло ему спокойно заснуть. — 5 —
|