Путь суфиев

Страница: 1 ... 195196197198199200201202203204205 ... 226

отождествляют его со словом "Софос"... Но Нельдеке... решил эту проблему,

показав, что название это -- производное от слова "суф" ("шерсть") и

первоначально относилось к тем мусульманским мистикам, которые, в подражание

христианским отшельникам, носили грубое шерстяное одеяние в знак раскаяния и

отказа от мирской суеты".

Это характерное, пусть и не оригинальное, утверждение увидело свет в

1914 году. Спустя четыре года Николсон опубли-ковал свой перевод

"Откровения", самого раннего из известных персидских трактатов о суфизме,

датируемого одиннадцатым веком и являющегося одним из наиболее авторитетных

суфийских текстов. В нем автор, досточтимый Худжвири, определенно заявляет

-- а профессор скурпулезно переводит, но оставляет без малейшего внимания,

-- что слово "суфи" не имеет этимологических корней.

Николсон остается совершенно равнодушным к этому утверждению, хотя

размышление над этим могло бы привести его к важным выводам относительно

суфизма. Но для него несом-ненно, что слово должно иметь этимологию.

Бессознательно принимая, что "отсутствие этимологии" -- это абсурд, он

больше над этим не задумывается, а вместо этого, ничуть не смущаясь,

продолжает поиски этимологических истоков. Подобно Нельдеке и многим другим,

такой ум скорее предпочтет слово "шерсть", чем кажущийся парадокс

"отсутствия этимологии".

Но знакомство с суфиями, не говоря уже о наличии пусть даже

ограниченного доступа к их практике и устной традиции, легко разрешило бы

это кажущееся противоречие. Ответ таков, что суфии рассматривают звуки,

обозначаемые буквами С, У, Ф (их арабское название Соад, Уао, Фа) как очень

значительные -- при произнесении именно в таком порядке -- по своему

воздействию на человеческую психику.

Таким образом, суфии -- это "люди СССУУУФФФ".

Разрешив эту головоломку, которая, кстати, может служить примером тех

— 200 —
Страница: 1 ... 195196197198199200201202203204205 ... 226