|
И беспорочен стань душой! 6 Цени народ и государство; упорядочь — Тогда недеяние сможешь осуществить! Небесные врата то отверзаются, то затворяются — Узри начало женственное в них! Поняв четыре принципа, Ты сможешь пребывать в незнании! Дао рождает сущее, питает его, Рождает, но не обладает И действует, не замышляя -преднамеренно. Взращивает, но не повелевает— Это сокровенною силою дэ зовется, знаю! 11. Тридцать спиц вместе — одно колесо. Но то, что в нем отсутствует, Определяет наличие использования телеги. Стенки из глины — это сосуд, Но то, что в нем отсутствует, Определяет наличие использования сосуда. В стенах пробиты окна и двери — это дом, Но то, что в нем отсутствует, Определяет использование дома. Поэтому наличие чего-либо определяет выгоду, А отсутствие — возможность использования5. 14. Смотрю на него и не вижу — Называю его тончайшим. Слушаю его и не слышу — Называю его тишайшим. Ловлю его, но схватить не могу — Неуловимым его нареку. Триаду эту словами объяснить не дано: Хаотична она и едина7. Ее верх не освещен, ее низ не затемнен. Тянется — вьется, но назвать нельзя, Вновь возвращается к отсутствию сущего она. Поэтому говорят: безвидный облик, невещный образ. Поэтому говорят: туманное и смутное. Не вижу начала, когда ей навстречу иду, Не вижу конца, когда следом за ней спешу8. Держусь за древний Путь-Дао И так управляю сущим ныне. Могу постичь древнее первоначало И устоями Дао-Пути его называю. 18. Великий Путь-Дао понес ущерб, И появились гуманность и справедливость, Мудрость обнаруживается, когда есть великая ложь. Шесть родственников не в мире, И появляются сыновняя почтительность и материнская любовь. Когда государство погружено в междоусобицы и смуты, То появляются преданные подданные. Отсеките совершенномудрие, отбросьте мудрость — И народ стократную выгоду обретет. 19. Отсеките гуманность, отбросьте справедливость — И народ к сыновней почтительности и материнской любви Возвратится вновь. Отсеките изощренность, отбросьте выгоду — И воры и разбойники исчезнут, С триадой этому не дано высокому покончить просвещению. Поэтому указываю, что ведет к избавлению: Смотрите на безыскусственную простоту, Обнимите изначальную первозданность. Умеряйте себялюбие, искореняйте страсти. Из пустоты блага-дэ Путь-Дао исходит вовне. Дао — вещь такая: неясная и смутная, безликая и туманная. О, неясная! О, смутная! В твоем средоточии есть образы. О, безликая! О, туманная! В твоем средоточии есть вещи. О, загадочная! О, темная! В твоем средоточии есть энергетическая эссенция. — 127 —
|