|
«Черный и белый в два цвета окрашены» – новый папа Пий X (1903–1914) не сориентировался в обстановке и не помог России. «Красный с желтым в свои владения убегут» – пастырское служение папы Бенедикта XV (1914–1922) и папы Пия XI (1922–1939) падет на самый трудный период зверя из земли в СССР. 1904 г. Коса в пруду соединится со Скорпионом, Направлена к Стрельцу, увеличиваясь в ложе. Чума, мор, смерть, голод от рук вооруженных. То старое столетье подходит к обновлению. (1—16) Еще одно прочтение уже известного нам катрена из Центурии I. Как видим, даже самый точный перевод может допустить двойное толкование. Или этих толкований может быть куда больше двух, как и может не быть вообще. В соединении косы со Стрельцом получается знак серпа и молота, будущий герб СССР. Начинается Русско-японская война (1904–1905), первая война XX века. Начался отсчет времени до грандиозных бедствий и до прихода к власти Ленина. «Направлена к Стрельцу, увеличиваясь в ложе» – каждая последующая война будет охватывать все больше стран, и в боевых действиях будут принимать участие больше солдат. «Чума, мор, смерть, голод от рук вооруженных» – война вызовет в России пролетарскую революцию, голодные бунты. «То старое столетье подходит к обновлению» – наступает конец царям в старой Европе. Первая мировая война приведет к падению всех империй. Немного раньше, до захода солнца, Конфликт начнется, великий народ в возбуждении. Придавленный морской порт не отвечает. Мост и гробница в двух чужих местах. (1—37) Еще один уже рассмотренный нами катрен Центурии I. Как видим, здесь перевод кардинальным образом меняет прочтение событий. Русско-японская война началась с внезапного нападения японских миноносцев на русскую военную эскадру в Порт-Артуре. «Немного раньше, до захода солнца, конфликт начнется» – блокада и героическая гибель русского крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец» в корейском порту Чемульпо. «Великий народ в возбуждении» – царское правительство полностью не было готово к войне. Войска стали перебрасывать только после начала войны. Заранее приготовленных складов продовольствия и боеприпасов не было, народ не был подготовлен к войне, хотя офицеры и солдаты имели боевой дух, храбро сражаясь за Родину. «Придавленный морской порт не отвечает» – оборона русскими войсками и захват японцами морской крепости Порт-Артур (генерал А. Куропаткин) и гибель 1-й Тихоокеанской эскадры (вице-адмирал С. Макаров, погиб на корабле во время боя). — 84 —
|