|
футов, и ниже их нельзя найти. И чем выше, тем они прекраснее, и на Тоддабетском пике (около 9000 футов) они цветут десять месяцев в году. *1 Ныне - Коямпуттур. - Прим. ред. 5 Эта ужасная и почти неизлечимая болезнь, которая может, впрочем длиться целые годы, оставляя человека в других отношениях совершенно здоровым, весьма здесь обыкновенна. Начинает сперва пухнуть с подошвы до подколенника одна нога, затем другая, пока обе не превратятся в настоящие бесформенные ноги слона как видом, так и величиной. 6 От слова ане "слон" и потому, вероятно, что с незапамятных времен горы эти изобилуют слонами. 7 Ghâts - "горы". 8 Гхата - "гора", а гири - "холм". 9 "Азуры" - "духи", певцы, услаждающие уши богов песнями, как гандхарвы тешат их музыкой, писачи - духи-вампиры. Все они девы (дивы) и разделяются на много классов. 10 Эта кличка дается туземцами, безразлично, как всякому чиновнику или охотнику из англичан, так тигру. Для невинного индуса действительно не представляется между двумя такого уж большого различия; разве только что на первом, к его незаслуженному счастью, ружье злосчастного туземца, при каждой национальной попытке, всегда давало осечку. 11 Этот водопад имеет 680 футов высоты. Теперь под ним проходит дорога в Уттакаманд. 12 Aberight Mackay, профессор в Мораре, владении Гвалиора, умерший два года тому назад в Индии. 13 Этот орган человеческого тела, по-английски сплин (spleen) действительно играет в Индии большую роль. Туземная селезенка - лучший друг и защитник английских шей, которым без нее неминуемо грозила бы веревка. Селезенка до такой степени слаба и нежна во мнении англо-индийских судей и присяжных, что стоит дать туземцу щелчок в живот, дотронуться до него деликатно европейским пальчиком, чтобы тот вдруг упал да и умер! Туземные газеты уже давно подняли гвалт о такой неизвестной до прихода Британцев деликатности их сплина. Особенно ненадежна селезенка у раджей, чем англичане очень огорчаются. "Почти невозможно", - рассуждают они, - "чиновнику прикоснуться к радже или даже к собственному китмагару (буфетчику) без того, чтоб у того, как на зло, не лопнула селезенка!" Вот, например, сделался с каким-то полоумным раджой припадок. Подхватил его под руки "политический агент", немножко потряс, чтобы привести в чувство, а только посадил на сундук, как у того и дух вон! А теперь вот и возись с этим штатиком... Ищи для него, подыскивай нового раджу... Нечего делать, приходится опять брать на себя новую обузу - опеку над осиротевшим штатом! (Резюме из англо-индийской печати). — 135 —
|