|
[1] Теодор Хюбнер Ретке (1908–1963) – американский поэт и наставник в писательском мастерстве и стихосложении. Все имена собственные приводятся в соответствии с современными произносительными нормами. – Здесь и далее примечания редактора, кроме случаев, оговоренных отдельно. [2] Пер. Е. Левиной. – Примечание переводчика. [3] «Холлмарк Кардз» (с 1910 г.) – крупнейший американский производитель поздравительных открыток. [4] Пер. С. Липкина. – Прим. перев. [5] «Il postino» (1994) – фильм реж. Майкла Рэдфорда по роману Антонио Скарметы. [6] Скотт Фредерик Туроу (р. 1949) – американский писатель и юрист, автор девяти романов (три из них экранизированы, на основе одного снят цикл телепрограмм) и трех нехудожественных книг; проза Туроу переведена на сорок языков мира. [7] Утренние страницы – практическое упражнение из книги Джулии Кэмерон «Путь художника»: три страницы потока сознания, которые требуется писать от руки, ежедневно. – Прим. перев. [8] Остров во Флоридском проливе. [9] Эрик Альфред Лесли Сати (1866–1925) – французский композитор и пианист, представитель французского музыкального авангарда. [10] Кэрол Ломбард (1908–1942) – американская киноактриса, звезда бурлескной комедии. [11] Западный прибрежный район Лос‑Анджелеса. [12] Джеймс Н. Такер – современный американский писатель и врач, автор детективной трилогии/медицинской драмы с элементами мистики о докторе Джеке Мерлине. [13] «Twentieth Century» (1934) – американская бурлескная комедия реж. Хауарда Хоукса. [14] Эммилу Харрис (р. 1947) – американская кантри‑певица, автор песен. [15] Отсылка к Матф. 10:29. [16] Людвиг Мис ван дер Роэ (1886–1969) – немецкий архитектор‑модернист, представитель интернационального стиля; выражение восходит к французскому писателю Гюставу Флоберу (1821–1880). [17] Долина близ города Таос на севере штата Нью‑Мексико. [18] «Metropolis» (1927) – немой фильм‑антиутопия немецкого реж. Фрица Ланга. [19] Эдвард Хоппер (1882–1967) – американский художник‑урбанист, мастер жанровой живописи. [20] «Почтальон всегда звонит дважды» (1934) – детективный роман американского журналиста и писателя Джеймса Мэллэна Кейна (1892–1977). [21] Лонг Боут Ки – город на западном побережье штата Флорида; Братья Ринглинги – цирковые артисты и антрепренеры, в 1882 г. основали цирк, который позднее слился с цирком Барнума и Бэйли, существует до сих пор. – Прим. пер. — 157 —
|