|
- Вот наступит первое марта, - проговорила бабушка Галя, подарю тебе и Клавочке по мэрцишору. - Ты про эти цветочки говоришь, бабушка? – спросила Зоя. - Да, моя хорошая, про эти цветочки. - А почему они мэрцишоры и зачем их дарят? - А вот мы пойдем сейчас в парк к роднику, и он нам споет свою песню. Может, и расскажет про Мэрцишор. - Давай пойдем скорее, бабушка Галя! – закричала Зойка, и стала быстро одеваться на улицу. Родник был им хорошо знаком. Он был почти под мостом, что перекинулся через безымянную речку. Он был, пожалуй, самым большим и всегда чистым родником в округе, сюда целый день приходили люди, чтобы набрать его воды. Он и сейчас приветливо журчал и позванивал струями, падающими с деревянного желобка в ледяную ложбинку. Бабушка Галя сказала Зое: «А ну-ка я тебя сейчас полечу». И она наклонилась вместе с Зоей над струей воды, набрала ее в горсть и осторожно умыла Зоино лицо ледяной водой. «Ух!» - вырвалось у девочки. От воды лицо точно огнем вспыхнуло, а бабушка приговаривала: «Водичка, водичка, Умой мое личико, Чтобы щечки алели, Чтобы губки краснели, Чтоб смеялся роток, Чтоб кусался зубок!
Зое от того стало так радостно, что она засмеялась. А потом спросила: - А как же песенка про Мэрцишор? - А ты слушай внимательно – он уже поет ее. Зоя даже наклонила голову, чтобы получше слышать песню родника, но он все звенел и звенел, журчал и булькал, а слов было не разобрать. - Бабушка, я не понимаю его слов, он, наверное, поет по-молдавски? - Нет, милая, не по-молдавски, по-молдавски он бы пел: «Афост одате, ка ын повешть, а фост ка ничь одатэ…»** Он поет на языке родников, и нужно очень внимательно слушать, чтобы научиться его понимать. - А ты ведь понимаешь его? - Да, когда долго живешь, можешь многому научиться. - Так ты расскажи мне его песню! - А давай я расскажу тебе и Клаве вечером, когда она из садика придет. Зое очень хотелось настоять на своем, чтобы бабушка рассказала прямо сейчас, и ей одной, но она знала уже бабушкин характер. Она многое разрешала, но в некоторых случаях была непреклонна. И это был один из таких случаев. * Национальная молдавская лепешка с начинкой, традиционно делается из очень тонкого, «вытяжного» теста. **Это было когда-то, так в сказках говорится (молд.). Дойна изворулуй*. Первое упоминание о Небесном Камне
Зоя и Клава уселись на диване и начали слушать рассказ бабушки Гали. Бабушка вязала что-то воздушное из пушистой голубой шерсти. Монотонно поблескивали стекла ее очков и спицы под неторопливое повествование. Сестры уютно устроились на бабушкином диване, накрывшись теплым клетчатым пледом. — 8 —
|