|
Несколько месяцев назад я прочел потрясающий роман Марка Хелирина «Зимняя сказка». В конец книги автор включил короткую главу, совершенно отдельную от истории, которую он рассказывал. Я вынужден был перечитать эту главу – «Нет ничего случайного» – пятьдесят раз, и все равно мне трудно было принять ее в то время. Сегодня я знаю, что она абсолютно истинна в отношении меня, и именно так я сам теперь вижу всю эту единую песню. С разрешения автора издания я воспроизвожу ее здесь. Нет ничего случайного и никогда не будет, будь то долгая череда совершенно безоблачных дней, которые начинаются и заканчиваются в золотом тумане, самые хаотические, казалось бы, политические действия, подъем великого города, кристаллическая структура самоцвета, который никогда не видел света, распределение удачи, время, в которое встает молочник, положение электрона или две подряд удивительно холодные зимы. Даже электроны, считавшиеся образцом непредсказуемости, – это послушные и ручные маленькие существа, которые, носясь со скоростью света, движутся туда, куда им надлежит двигаться. Они издают слабые свистящие звуки, которые, когда воспринимаются в различных комбинациях, так же приятны, как шум ветра в лесу, и делают они именно то, что им говорят. В этом можно не сомневаться. И, однако, есть чудесная анархия в том, что молочник сам выбирает, когда ему вставать, крыса выбирает туннель, в который она нырнет, когда поезд метро, грохоча, подойдет из Боро-Холла, и снежинка падает куда хочет. Как это может быть? Если нет ничего случайного и все предопределено, как может существовать свободная воля? Ответ прост. Ничто не предопределено, оно или было определено, или определяется, или будет определено. Неважно, ведь все это произошло одновременно, меньше чем за мгновение, и время изобретено нами потому, что мы не можем охватить одним взглядом безмерную и подробную картину, которая нам дана, и потому отслеживаем ее линейным образом, кусок за куском. Время, однако, легко можно преодолеть – не гоняясь за скоростью света, но отойдя достаточно далеко, чтобы увидеть все это сразу. Вселенная неподвижна и завершена. Все, что когда-либо было, есть все, что когда-либо будет, есть – и так далее, во всех возможных комбинациях. Хотя, воспринимая ее, мы воображаем, что она находится в движении и бесконечна, она вполне закончена и поразительно красива. В конечном итоге, или, скорее, по самой сути вещей любое событие, каким бы малым оно ни было, тесно и разумно связано со всеми остальными событиями. Все реки полностью стекаются в океан; все, кто разлучены, воссоединяются; потерянные находятся; мертвые возвращаются к жизни; совершенно безоблачные дни, которые начинались и заканчивались в золотой дымке, продолжаются, неподвижные и доступные; и когда все воспринимается таким образом, в обход времени, справедливость становится очевидной не как что-то будущее, но как что-то настоящее. — 149 —
|