|
Я ожидала этого. По его глазам я видела, что он это готовил… и он не застает меня врасплох… в ответ на это предложение я делаю серьезное, бесстрастное лицо. — А завещание, капитан? — Я его уничтожу, черт возьми! Я замечаю: — Но ведь я не знаю кухни… — Я буду готовить, я… я буду сам стелить мою постель… нашу… черт возьми… я буду все делать сам… Он становится любезен, весел; его глаза загораются… Счастье для моей добродетели, что нас разделял забор: иначе она наверное пострадала бы, так как он, без сомнения, бросился бы на меня… — Есть разные кухни… кричит он хриплым и вместе с тем оглушительным голосом… Я уверен, что вы прекрасно знаете ту кухню, которая мне нужна… что вы особенно хорошо умеете приправлять все пряностями… А, черт возьми… Я иронически улыбаюсь и, грозя ему пальцем, как маленькому ребенку, говорю: — Капитан, капитан, вы — маленький негодяй! — Нет, не маленький, а большой, очень большой! — заявляет он с гордостью! — А потом еще одна вещь… Надо вам сказать… Он наклоняется к забору, вытягивает шею… Его глаза наливаются кровью. И пониженным тоном он говорит: — Если бы вы перешли ко мне, Селестина, то… — То что? — А то, что Ланлеры околели бы от ярости, а!.. Вот это идея! Я молчу и делаю вид, что размышляю об очень серьезных вещах… Капитан становится нетерпелив, нервен… Каблуками своих сапогов он нетерпеливо бьет по песку аллеи. — Подумайте, Селестина… Тридцать пять франков в месяц, стол господский… комната тоже… черт возьми… завещание в вашу пользу… Подходят ли вам эти условия?.. Отвечайте… — Это мы увидим позже немножко… Но пока возьмите другую, черт возьми!.. И я убегаю, чтобы не прыснуть ему прямо в лицо, так как смех уже давно сжимает мне горло. Как видите, у меня теперь богатый выбор. Капитан или Жозеф? Жить на положении полу-служанки, полу-хозяйки, в зависимости от всех случайностей, с которыми сопряжено подобное положение, т. е. зависеть от прихоти грубого, глупого и изменчивого человека, от тысячи неприятных условий, тысячи предрассудков?.. Или лучше выйти замуж и приобрести таким образом положение, уважаемое всеми, быть свободной от чужого контроля, не бояться разных случайностей?.. Вот, наконец, моя мечта осуществляется хоть отчасти… Понятно, я желала бы, чтобы это осуществление было иное, более грандиозное… Но когда я подумаю о том, как мало даже таких случаев представляется вообще в жизни таких женщин, как я, то я еще должна считать особенной удачей, что мне выпала наконец возможность устроиться иначе, чем это вечное и однообразное странствование из одного дома в другой, из одной кровати в другую, от одной физиономии к другой… — 833 —
|