|
Да, Я друг твоего сердца, а не обманщик твоего сердца. Поэтому, если тебе кажется, что тебя обманули, это означает, что ты сама сделала это. Друг сердца всегда говорит правду: и сейчас, и когда бы то ни было. Если я поверю Тебе, что действительно смогу ощутить сладость за несколько дней, это не будет называться сахаджией ? Это будет называться искренним поиском Бога. А почему тогда Шастры говорят о долгих жизнях? Неужели не учитывается, что кто-то будет "искать Бога искренне"? Это учитывается. Об этом говорится. Что, например, говорит об этом Шрила Премадас Бабаджи Махашой (Шри Джайва-дхарма, гл. 2)? Какой срок он называет? А что говорится в "Шри Харинама Чинтамани" (гл. 13)? Я не утверждаю, что ты обретешь прему за пару дней. Но ты обязательно сможешь почувствовать первые капли сладости! И что же говорится? Потрудись посмотреть, Моя радость. Хоть это ты можешь сделать сама? Ты учил меня, что я ничего не могу сделать сама … Э… здесь не тот случай! Я хочу, чтобы ты наконец начала глубоко изучать Шастры. Хотя бы так, как ты до недавнего времени изучала "Беседы с Богом". Хорошо… И здесь правильный перевод? Правильный. Хотя это, конечно, не последнее слово в искусстве перевода. Бенгальское сочетание киччху дин дословно означает "несколько дней". Оти олподине – "спустя очень малое количество дней". Слово оти (очень) усиливает значение всего выражения (олпо – малое количество, дин – день). Тебе достаточно? Признаюсь, я потрясена! Человек держал в руках арбуз, но лгал себе, что держит сливу. Однажды к нему подошел его друг, стукнул по плечу и сказал: "Ты держишь в руках этот арбуз, который так долго ищешь!". Тогда держащий арбуз наконец вышел из оцепенения: "О, и правда! Я потрясен!" Ну что, красавица, перестаешь врать? Хорошо бы. Это не ответ своей совести. Я должна поклясться? Как тебе угодно, только не клянись Богом… ради Бога! В твоих мытарствах – Я не при чем. Ты говорил о каких-то последовательных этапах. Что это за этапы? Да ты, малышка, совсем обленилась! Это подробно изложено в книге, которая лежит прямо перед тобой. Ах, эти… Ступени бхакти … Но я хочу… и я умоляю Тебя, чтобы Ты мне это рассказал ! Хорошо. Я расскажу тебе это, только успокойся. Все начинается с великого воодушевления, когда человек узнает о существовании Прекраснейшего из путей, ведущего к Высочайшему из всех проявлений Любви. Человек чувствует это величие и счастлив, что удостоился удачи получить к нему доступ. Такое счастье порождает несокрушимый энтузиазм и желание прославлять бхакти везде, где только возможно, и каждому, кто только встретится. Этот период неподдельного восторга называется утсаха майей (исполнение решимостью). — 219 —
|