Бог говорит

Страница: 1 ... 328329330331332333334335336337338 ... 362

Речь идёт не только о типичных для переводов с индий­­ских языков ошибках, таких, как, например, перевод сло­­­ва "буддхи" — как "разум" или "интеллект" вместо "со­знание", или слова "индрии" — как "чувства", хотя это слово на рус­ский язык кратко не переводится: оно озна­чает энер­гетические "щупальцы", испускаемые на объекты восприя­тия из органов чувств или создаваемые умом.

И не только о таких безграмотностях идёт речь, как исключение в переводе птиц из числа животных, или написание "ариан" вместо "арий", "ариец", или употребление нико­му не понятных выражений, таких как "вкусовые железы", "чувство ощущения", "утончение разума" (вместо "уто­н­чение сознания"), "сознание тела" вместо "осознавание се­бя телом", т.д.

Но в книге есть и такие грубейшие искажения, как перевод слова "Атман" (в разговорном произношении — "Ат­ма") — как "Самость" (т.е. эгоцентризм). Здесь мы видим пример перевода с точностью до наоборот. Ведь в том-то и дело, что "Высшее Я", к Слиянию с которым призывает нас Бог, достижимо лишь на Пути уничтожения нами в себе самости (эго­цен­триз­ма) и замены её Богоцентризмом.

Разумному читателю должно стать понятно, что извращение Учения Бога, преподнесение от Его имени лжи, может иметь весьма тяжёлые последствия для начинающих искате­лей религиозной Истины.

Другой пример такого рода — перевод термина "буд­дхи-йога" (совокупность высших методов развития сознания) — нелепым со­че­та­ни­ем слов "сила различения"...

Ещё пример — размещение энергии кундалини в коп­чике... Разумеется, Сатья Саи не мог произнести такого абсур­­д­ного утверждения, которое, однако, характерно для не­вежественной литературы по йоге и оккультизму. Объяснить эту ошибку просто: переводчики или редакторы "под­пра­вили" слова Бога, подвели их к своему уровню понимания...

Ещё сходный пример абсурда — именование Бога "ма­лей­­шим из малейших"...

К сожалению, аналогичные грубейшие ошибки пе­ре­во­да текстов Сатья Саи характерны и для других книг, изданных ранее тем же издательством.

... Но, всё же, книга (при учёте отмеченных оши­бок) пред­ставляет высокую ценность. И ниже мы познакомимся с важнейшими цитатами из неё.

Внутри вас находится истинное счастье. Внутри вас находится мощный океан Божественного нектара. Ищите его внутри себя... Он... — ваша Сущность.

Если вы жаждете счастья и если вы жаждете мира — вы должны дарить Любовь. Только в Любви вы найдете истинное счастье. Только в Любви вы найдете внутренний мир. Поэтому развивайте в себе Любовь, живите в Любви. Любовь живёт тем, что даёт и прощает.

— 333 —
Страница: 1 ... 328329330331332333334335336337338 ... 362