|
Нижний слог "Ки" обозначает жизненную энергию, жизненную силу. В Китае ее называют "ци", в Индии - "прапа". Джон Уайт в своей книге "Наука будущего" перечисляет 97 различных обозначений этого термина в различных культурах. "Ки" является как бы "душой" живых систем. "Живая" и "мертвая" вода отличаются тем, что первая имеет "ки" или "ци", вторая - нет. "Ки" можно условно представить в виде жизненного эфира, дыхания самой жизни. Однако этим не исчерпывается смысл иероглифа. Древняя восточная медицина .и современная теория жизни рассматривают живой организм в виде некоего целостного энергетического поля, состоящего из многочисленных взаимозависимых колебаний. "Ки" описывает целостную модель или "формулу" внутренней организации этого поля и характер его обмена со средой. Энергетическое поле является матрицей физического тела. Хорошо организованное поле, имеющее гармоничное течение "ки", является матрицей хорошо организованных систем ДНК/РНК, что является условием существования молодого здорового тела. Напротив, когда энергетическое поле становится дезорганизованным вследствие отсутствия баланса в жизни, эмоциональных стрессов, негативных мыслеформ, разрушительных контактов или разделённое™ с божественным источником, качество "ки" резко снижается, увеличивается процесс энтропии, и мы заболеваем. Привычная дезорганизация поля вызывает хронические болезни, старение и смерть. 14 Соединяя вместе эти иероглифы, мы получаем новое слово, новое понятие, весьма трудно переводимое. Чаще всего перевод звучит как "универсальная жизненная энергия". Мне кажется, в этом переводе мало чувствуется качество "Рэй", он скорее описывает "Ки". Мне ближе был бы перевод Рэйки как "Божественного Потока Жизни", "Единой Жизни-Сознания", где иероглифы "Рэй" и "Ки" уравновешены, хотя я осознаю, что это звучит не очень понятно и гармонично. Может быть, слово "Рэйки" вообще не переводимо? Или переводимо каким-то другим способом - не в слова, а, скорее, во внутреннее знание-чувствование. До сих пор мы говорили о Рэйки в общем и целом, как об универсальной жизненной энергии. А что такое Рэйки по отношению к человеку? "Рэй" символизирует дух человека, его единство с Богом. "Рэй" -центр нашей внутренней Вселенной, бесконечный потенциал развития. "Рэй" - бессмертная часть человека, его вечное божественное зерно. "Рэй" - мудрость человека, способность к осознаванию, умение смотреть в суть вещей. "Ки" - сила, энергия, здоровье, жизненность человека. В отличие от "Рэй", "Ки" распадается после смерти. — 7 —
|