|
Так говорить не очень прилично, Марта. Марта. Что не очень? Джордж. ...Не очень прилично так говорить [стр. 79|. Марта упорствует менее элегантно: Люблю когда ты злишься. Больше всего, кажется, я люблю в тебе... твою злость. Эх ты... недотепа! У тебя эта... как ее... тонка... Джордж. ...кишка? Марта. Фразер! (Пауза.) [стр. 79]. Затем они оба смеются — возможно, над их общей работой — и круг замкнулся. Смех является сигналом к принятию и, таким образом, обладает гомеос-татичным, стабилизирующим эффектом. Но тут же становится понятно насколько они симметричны, поскольку даже необременительное указание одного ускоряет дальнейшую борьбу, в то время как другой немедленно платит тем же самым, чтобы восстановить свое равноправие. Марта просит Джорджа положить больше льда в ее бокал, и Джордж, уступая, сравнивает ее с коккер-спаниелем, потому что она тоже постоянно грызет лед своими «большими зубами», и они опять начинают: Марта. Большие зубы... они у меня свои... Джордж. Некоторые, да... Некоторые свои. Марта. У меня своих зубов больше, чем у тебя. Джордж. На два зуба. Марта. Нучтоже, надвабольше — этонемало [стр. 79]. -164- ГЛАВА 5. ПЬЕСА .КТО БОИТСЯ ВИРДЖИНИЮ ВУЛЬФ?» И Джордж быстро ударяет по известной болевой точке: Да, пожалуй. И пожалуй, это явление редкое... принимая во внимание твой возраст. Марта. Прекрати немедленно! {Пауза.) Сам не молоденький. Джордж {с мальчишеским увлечением... нараспев). Я на шесть лет моложе... Всегда был моложе, всегда моложе буду. Марта {угрюмо). А ведь ты... ты начинаешь лысеть. Джордж. И ты тоже. {Пауза. Оба смеются.) Привет, детка. Марта. Привет. Поди сюда ко мне и подари своей мамочке крепкий, сочный поцелуй [стр. 79]. И начинается новая эскалация. Джордж саркастически отказывается ее поцеловать: Видишь ли, дорогая, если я тебя поцелую, это меня взволнует... я потеряю над собой власть и возьму тебя силой, вот здесь в гостиной. Марта. Свинья! Джордж (надменно). Хрю-хрю! Марта. Ха-ха-ха! Налей мне еще... возлюбленный мой [стр. 80). — 124 —
|