Прочь от реальности

7. Кушанье — ОМЛЕТ: жареный, желтый, сложный, горячий.

8. Язык — РУССКИЙ: родной, сложный, универсальный, литературный.

9. Оружие — ЯД: быстродействующий, литературный, коварный. Шекспир.

10. Философ — СКОВОРОДА: провинциальный, украинский, сложный, трагический.

11. Персонаж «Трех мушкетеров» — АТОС: благородный, мрачный, сложный, трагический.

244

12. Персонаж «Винни-Пуха» — И-Ё: трудный характер, подавленный, одинокий, мрачный, остроумный.

13. Композитор — БЕРЛИОЗ: романтический, новатор, фантастический, «Мастер и Маргарита».

14. Средство передвижения — АВТОМОБИЛЬ: быстрый, техника XX века, металлический, «Золотой теленок».

15. Город — ТВЕРЬ: провинция, Волга, Калинин, советский, трагический.

16. Произведение Пушкина — «ПИКОВАЯ ДАМА»:

сложный, трагический, страсть, смерть, числовая символика.

17. Политический деятель — СОБЧАК: благородный, мрачный, демократические идеалы, провинция.

18. Спиртной напиток — КОНЬЯК: благородный, крепкий, виноградный.

19. Месяц в году — МАЙ: трагический (народная этимология), новый, советский, красный.

20. Геометрическая фигура — ОКТАЭДР: сложный, многосторонний, крупный.

Этого русского писателя я предлагаю читателю отгадать самостоятельно.

Глава четвертая

ПРОЧЬ ОТ РЕАЛЬНОСТИ

Смысл как травма:

Психоанализ и философия текста

Чего бы ни добивался психоанализ —-среда у него одна: речь пациента.

Жак Лакан

Идея соотнесения психоанализа и генеративной грамматики на первый взгляд может показаться странной. Тем не менее именно сопоставление базовых категорий психоанализа и генеративной грамматики наталкивает на достаточно глубокие параллели между техникой анализа сознания, разработанной Фрейдом, и техникой филологического анализа текста в самом широком смысле.

Цель генеративной процедуры — перейти от поверхностной структуры к глубинной путем анализа трансформаций [Хомский 1972]. Цель психоанализа — выйти от сознательного к бессознательному при помощи анализа механизмов защиты.

Глубинная структура, таким образом, представляется чем-то, функционально схожим с бессознательным.

Трансформации в генеративной грамматике и соответствующие им «приемы выразительности» в генеративной поэтике напоминают «механизмы защиты» бессознательного в психоанализе.

В генеративной грамматике это такие трансформации, как пассивная, негативная, вопросительная, номинативная. Например: