|
Дух. Я к ней привязана – ничуточки! Я была в тюрьме, но ничего не могла поделать. Я делала все, что могла, чтобы выйти оттуда. Люди, которых я видела, правда, говорили, что помогут мне выбраться, но ничего для этого не делали. Я ругалась и буянила, и тогда они оставили меня в одиночестве. Врач. Вероятно, теперь они привели вас сюда. Дух. Всё, что я вижу, – это люди, сидящие вокруг меня. М.Б. Вы пришли сюда со мной? Почему вы так досаждаете мне? Дух. Я не имею к вам никакого отношения! О, вы же та самая, которая держала меня в тюрьме! М.Б. А как звали вашу подругу, с которой вы были вместе? (Имеет в виду другого духа, мучившего миссис Б.) Дух. Где? В Техасе? Да. М.Б. Ее звали Мэри; и там была еще одна, ее звали Кэрри. Кэрри пришла с вами? Дух. Да, конечно. Скажите, почему вы держали меня в тюрьме? Почему вы меня не выпускали? М.Б. Я же все время вам говорила, чтобы вы уходили! Дух. Говорить-то вы говорили, но вы не открывали дверь, так что я никак не могла уйти! Врач. Всё, что вам нужно было сделать, – это мысленно освободиться от той дамы. Дух. Я не умею мысленно освобождаться. Врач. Сведущие духи могут в мыслях переноситься куда только захотят; только невежественные духи не могут этого. Дух. (К миссис Б.) Скажите, а почему вы, собственно, держали меня при себе? Врач. Вы были непрошеным гостем! М.Б. Я рада избавиться от вас! Дух. Я тоже рада! Я страшно рада, что вышла из тюрьмы. Почему вы меня не выпускали? Я же все стучала и стучала; но вы держали меня взаперти. (К доктору Викланду.) Вы насылали на меня эти огненные штуки, и вот наконец я вышла на свободу и очень рада этому! Врач. Вы вышли на свободу после последнего сеанса лечения? Дух. Что вы называете «лечением»? Врач. Если вы благодаря этому отстали от этой дамы, то я бы назвал это даже очень хорошим лечением! Дух. Вы понятия не имеете, как я страдала от этого огня, особенно из-за ударов! Вы тот, кто насылал на меня огонь, и я ненавижу вас! Врач. Я должен был лечить эту даму именно таким способом, чтобы вывести вас из нее! Дух. Вы, кажется, считаете эту дьявольскую машину маленьким богом. Вы хотели, чтобы я ушла. Куда же? Врач. В мир духов! Дух. Где он? Врач. Это место, куда уходят бестелесные духи, чтобы продолжить путь познания. Вы сбросили свое бренное тело, не осознав этого, и поразили эту даму (миссис Б.) одержимостью. М.Б. Когда я однажды действительно избавлюсь от вас и всех других, я так плотно затворю дверь, что ни один из вас уже больше не войдет внутрь! — 74 —
|