|
Дух. Нет, спасибо. С меня достаточно. Врач. Слушайте то, что вам говорят, тогда побои станут просто ненужными. Вы – несведущий дух. Я имею в виду, что вы пребываете в незнании о своем теперешнем положении. Вы покинули ваше тело и явно ничего не знаете об этом. Дух. А вы откуда это знаете? Врач. Вы сейчас находитесь в теле моей жены. Дух. Я до сих пор никогда вас не видела. Как, ради всего святого, вы додумались до того, что я ваша жена?! Нет, никогда! Врач. Да я и сам не хочу, чтобы вы были моей женой! Дух. Я тоже! Врач. Но я также не хочу, чтобы вы все еще оставались в теле моей жены. Вы должны наконец понять, что у вас больше нет земного тела. Вы узнаете эти руки? (Руки моей жены.) Дух. За последнее время я претерпела столько перемен, что это сводит меня с ума. Я сыта всем этим по горло! Врач. Ну, Кэрри, ведите себя разумно. Дух. Я совершенно в своем уме и запрещаю вам утверждать обратное, иначе вы можете услышать такое, чего вам еще никто не говорил! Врач. Послушайте, Кэрри… Дух. Обращайтесь ко мне: миссис Кэрри Хантингтон! М.Б. Но послушайте же, что вам хочет сказать доктор Викланд. Дух. Я никого не хочу слушать, зарубите себе это на носу. Я ходила от одного к другому, и теперь мне уже все равно, что со мной будет. Врач. Вы знаете, что сейчас говорите со мной из тела моей жены? Дух. Что за чушь! Это самое нелепое, что я когда-либо слышала в своей жизни. Врач. Но теперь вам просто необходимо взяться за ум! Дух. Взяться за ум? Я в своем уме. А вы что, сама непогрешимость? Врач. Нет, конечно, но я могу вам сказать, что вы невежественная, эгоистичная. С некоторых пор вы досаждаете этой даме. Только побоями мы наконец изгнали вас из нее. Хотите вы это слушать или нет, вы – невежественны. Теперь вам нужно вести себя разумно, иначе я возьму вас в свой кабинет и еще раз «побью»! Дух. Я не хочу, чтобы меня били! Врач. Тогда вам лучше изменить свое поведение. Поймите же: не существует смерти! Когда человек сбрасывает свою телесную оболочку, он просто становится невидимым для окружающих. Так и вы для нас невидимы. Дух. Я не хочу иметь с вами дела. Врач. Но мы хотим только помочь вам и разъяснить вам ваше теперешнее положение. Дух. Мне не нужна помощь! Врач. Если вы в ближайшее же время не станете вести себя иначе, высшие духи заберут вас и запрут в тюрьму. Дух. Вы хотите напугать меня; поостерегитесь, как бы с вами чего-нибудь не произошло! — 53 —
|