|
- Извините меня, - сказал он, - я пойду домой. Пойдём со мной и ты, Павли! Он увёл своего сына, и оба тотчас исчезли в струях дождя. Манолакас поднялся и пошёл за ними. Кондоманолио уселся в кресло Маврандони. - Бедный Маврандони, он, наверное, помрёт с досады, - сказал он вполголоса, чтобы его не услышали за соседними столами. - Большое несчастье пришло к нему в дом. Вчера я собственными ушами слышал, как Павли ему сказал: «Если она не пойдёт за меня, я покончу с собой!» А эта шлюха не хочет его. Она его называет сопляком. - Пойдём же, наконец, отсюда, - повторил Зорба снова; слушая разговоры о вдове, он всё больше распалялся. Снаружи запели петухи, дождь понемногу стихал. - Пойдём, - сказал я, поднимаясь. Мимито вскочил в своём углу и потихоньку вышел вслед за нами. На дороге блестели камни, двери, намокшие от дождя, стали совсем чёрными, вышли старушки с корзинками собирать улиток. Мимито подошёл ко мне и тронул за руку. - Дай мне сигарету, господин, - сказал он, - тебе тогда повезёт в любви. Я дал ему сигарету. Он взял её тёмной от загара рукой. - Дай мне и прикурить! Я дал ему огня; он глубоко затянулся, затем, выпустив дым через ноздри, полузакрыл глаза. - Я сейчас счастлив, как паша! - прошептал он. - Куда ты идешь? - В сад к вдове. Она сказала, что накормит меня, если я всем объявлю о пропаже её овцы. Мы шли быстро. Облака стали понемногу расходиться, показалось солнце. Вся деревня улыбалась, вымытая и свежая. - Тебе нравится вдова, Мимито? - спросил Зорба, пуская слюнки. Мимито закудахтал: - Почему бы ей мне не нравиться? Разве я вышел не из той же сточной трубы, что и все люди? - Из сточной трубы? - сказал я удивленно. - Что ты этим хочешь сказать, Мимито? - Вот тебе раз, из живота женщины. Я был в ужасе. «Только Шекспир, - думал я, - смог бы найти для этих самых созидательных мгновений такое вульгарное выражение, чтобы нарисовать столь мрачную и отвратительную картину деторождения». Я смотрел на Мимито. У него были огромные пустые слегка косые глаза. - Как ты проводишь свои дни, Мимито? - А как бы ты хотел, чтобы я их проводил? В общем, как паша! Утром я просыпаюсь, съедаю кусочек хлеба, а потом берусь за работу, я батрачу, где попало и на кого попало. Бегаю, когда меня кто попросит, вожу навоз, собираю его на дорогах, ловлю удочкой рыбу. Я живу у тётки, мамаши Ленио, плакальщицы. Наверное, вы её знаете, её все знают. Её даже фотографировали. Вечером я возвращаюсь домой, съедаю миску супа и выпиваю немного вина. Если нету вина, тогда пью воду, божью росу, всласть, пока мой живот не станет, как барабан. Ну а потом, доброй ночи! — 74 —
|