|
– Вы не будете? – спросил Гуд. – Нет, сэр, спасибо, – отказался Нэбби Адамс. – Я позавтракал. Гуд выпил чай чересчур быстро. По расчетам Нэбби Адамса капралу Алладад-хану следовало обеспечить, как минимум, еще пятнадцать минут. – Еще чашечку, сэр? – предложил он. – Я и эту пока не допил. Нет, пожалуй, больше не буду. Ваш бой готовит дьявольски поганый чай. Сколько вы ему платите? – Сотню в месяц, то есть на четверых. – Слишком. Вот когда я был в Пераке, платил за все про все восемьдесят, включая сад и мойку машины. – В самом деле, сэр? Очень дешево, сэр. – Ну, нечего тратить весь день на разговоры о плате за труд. – Гуд надел фуражку, медленно поднялся. – Господи Иисусе, – сказал он. – Живот болит дьявольски. Чай – мысль не очень хорошая, Адамс. – Дайте время, сэр. Отлично поможет. Просто пару минут отдохните. – Ладно. – Гуд снова сел. – Думаю, не стоит дергаться из-за пары минут, а, Нэбби? Нэбби Адамс выдохнул благодарение неведомому Богу. – Нет, сэр. Полно времени. Всего час езды. – Полтора. Господи Иисусе. – Гуд снова отправился в туалет. Нэбби Адамс утер с лица пот серым носовым платком. Бесшумно прокрался к телефону, нашептал номер, шепнул: – Он уже на месте? Ну, скорей разыщите. Всех ищите. Пошевеливайтесь, ради бога. Под шум спущенной воды вошел Гуд. – Поехали, – сказал он. – Да, сэр, – сказал Нэбби Адамс. – Только фуражку возьму. – Медленно поднялся по лестнице, прошел мимо двери Флаэрти, слыша тихие стоны. В них была желчь, изжога. Нэбби Адамс взглянул в зеркало, прилаживая фуражку. Увидел желчно-желтое лицо, оживленное бритвенным порезом. Смертное тело. Возникли определенные трудности с изгнанием из машины собаки. В конце концов тронулись; старая сука игриво бежала по улице кампонга, вскоре скрылась из виду. – Надо было вам эту собаку как следует обучить, – заметил Гуд. – Моя так не делает. Животные должны слушаться. Нэбби, с быстро бившимся сердцем, с пересыхающим горлом, шепнул водителю: – Черт возьми, не так быстро. – Туан? – Ладно, ладно. – Надо на днях в самом деле засесть за язык. Только как-то времени всегда нету. Миновали тамильскую школу с преподаванием на родном языке, городской паданг, англо-китайскую школу, государственную женскую английскую школу, клуб «Иблис», лавку, торговавшую тодди,[8] здания городского совета, мечеть, выстроившиеся в ряд бунгало азиатских чиновников, дальше стоял полицейский участок, рядом с ним транспортная полиция, и теперь Нэбби Адамс сглатывал один тревожный комок за другим, ибо здание казалось пустым, запертым, покинутым, заброшенным… Завернули за угол, въехали на транспортную стоянку, и там, слава богу, выстроилась вся проклятая банда, спокойная, долгие часы ожидавшая, и, когда вылезли из машины, капрал Алладад-хан рявкнул: — 12 —
|