|
– Только подумать, это мистер Краббе. – Вы все в тайне держали, да? – спросил Салмоис. – И абсолютно правильно. – Вот это да. – Мистер Краббе. – Очень, очень богатый мужчина. Бутби вылечился от икоты. – Теперь, – сказал Краббе, – могу вернуться в Англию, когда пожелаю. Много прессе могу сообщить. Даже, может быть, погубить чью-то карьеру. Денег много. Деньги – сила. – Можете школу открыть. – На самых научных педагогических принципах, – добавил мистер Радж. – Можно по свету поездить. – Никогда больше не надо работать. – Да. – Только подумать, что это все время был мистер Краббе. Все слишком разволновались, чтобы заинтересоваться очередным блюдом. Все, кроме Бутби. Бутби стукнул кулаком по столу и сказал: – Вы все! Вся ваша чертова шайка! Все работали против меня! Все старались меня погубить! Но только обождите, и всё, обождите. Я всю вашу чертову шайку достану, даже если это будет последнее в моей жизни дело. Замолчите! – рявкнул он на Гора Сингха. – Когда я, черт возьми, говорю, будьте добры заткнуться. Я пока еще директор! – Я просто переводил для хаджи, – объяснил Гора Сингх. – И не говорите со мной в таком тоне. – Говорю, как хочу, будь я проклят! – Бутби, – сказал Краббе, – хватит. Сядьте, ешьте свою дивную рыбу. Бутби взвизгнул, схватил большое блюдо жареного риса с гарниром из креветок, швырнул его в Краббе. Промахнулся, попав в засиженный мухами портрет Сунь Ятсена. Потом снизу послышалось монотонное пение. – Это старшие, – объявил мистер Роупер, повернувшись на стуле и выглянув в окно. – Их я тоже достану, – бесился Бутби. – Все замешаны. Кто им разрешил выходить, а? Кто им дал разрешение? – Семестр кончился, – сказал Крайтон. Уже можно было разобрать слова песни. – Хотим Краббе! Хотим Краббе! Хотим Краббе! Бутби триумфально оглянулся с всклокоченными рыжими волосами. – Видишь, гад. Теперь не отвертишься. Они тебя хотят. Помоги тебе Бог, если они тебя получат. – Хотим Краббе! – Видишь! – Бутби устрашающе ухмыльнулся. Потом снизу донесся один голос, четко прорезавшийся сквозь пение: – Краббе директором! Крик был энергично подхвачен. Зазвучали радостные вопли, потом: – Краббе директором! Краббе директором! Бутби потряс кулаками, стоя во главе стола. – Насквозь прогнили! Предательство и разложение! Только обождите, и всё, обождите! – Потом, задыхаясь, затопал вниз по лестнице. Слышно было, как он спотыкается и чертыхается на полпути. Потом послышалось, как он рыщет у черного хода в поисках своей машины. — 113 —
|