Полужизнь

выступлении. С 19 в. неоправданное восхваление. (www.km.ru)

[4]"Векфильдский священник" (1766) - роман Оливера Голдсмита (1728-1774).

[5]Лорд Бивербрук (1879- 1964) - крупный английский изда тель, владелец

газет "Дейли экспресс", "Санди экспресс" и "Ивнинг стандард", выступавший

за сохранение Британской империи.

[6]Костюм "зут" - длинный пиджак, мешковатые брюки и широкополая шляпа -

был особенно популярен в 1930-e и 1940-е годы среди латиноамериканской и

негритянской молодежи больших городов.

[7]"Пеликан" - серия издательства "Пенгуин букс", в которую входят научные

и научно-популярные книги.

[8]Ноттинг-хилл - бедный район, населенный в основном иммигрантами из стран

Содружества.

[9]Виктор Соудон Притчетт (1900-1997) - английский журналист, писатель и

критик, мастер короткого рассказа.

[10]"Нью стейтсмен" - еженедельный общеполитический журнал, издававшийся в

то время и освещавший также вопросы литературы и искусства.

[11]Имеется в виду Маркус Мозайя Гарви (1887-1940) - негритянский

политический деятель, родившийся в Вест-Индии.

[12]Поль Робсон (1898-1976)-американский певец, актер и общественный

деятель.

[13]Генерал Хулио Рока- президент Аргентины в 1880- 1886 гг., проводивший

успешные кампании по освоению новых земель; Эва Перон (1919-1952)- вторая

жена Хуана Перо-на, президента Аргентины в 1946-1955 и 1973-1974 гг.,

политический лидер; была очень популярна среди низших классов.

[14]Из элегии "Сельское кладбище" Т. Грея (пер. В. Жуковского).

[15]Эдвардианский стиль - стиль относящийся к эпохе правления короля

Эдуарда VII (1901-1910 гг.).

[16]Гоа - территория на юге Индийского полуострова, ранее принадлежавшая

Португалии, но в 1962 г. окончательно перешедшая к Индии.

[17]Кейто-Катон.

[18]Шарлоттенбург - район Берлина.

[19]Лунги - набедренная повязка.

[20]Новена - в римско-католической церкви девятидневный период, в течение

которого возносятся особые молитвы.