|
Глория тут же выпалила: – Да-да, учится. Доволен, как слон. Зубрит днями напролет. Учит, учит, учит… – Просто невероятно, как он любит учебу, – добавил Стив. – У него голова скоро взорвется от знаний. – Удивительная штука – человеческий мозг. – Милый, – осеклась Глория. – Нам не положили соевый соус. – И правда не положили. – Схожу на кухню и принесу. – Я с тобой. Муж и жена встали из-за стола и покинули комнату. Кайл с Британи переглянулись. – Они душевнобольные. – Все относительно, Кайл. Может, они счастливы. – У них на кухне нет еды. – Ну и что? У многих нет. Наверное, они тоже ходят в закусочную. – Нет, ты не поняла. Вообще никакой еды. Банка маринада в холодильнике и коробка смеси для блинчиков вперемешку с жуками. Кажется, она там со времен отмены рабства. – Ты преувеличиваешь. – Нисколько. – На вид они откормленные. – Они питаются только виски и джином. – Говори тише, а то услышат. – Хочешь последний кусочек свинины в кисло-сладком соусе? – Съешь сам. Кайл доел мясо. Тост-2. Сказка Верхних Морей11 ноября 1893 г. Пусть наш корабль непрестанно дрожит и качается на волнах, вызывая дурноту, моя вера в Землю Обетованную, где нет тостеров и прочих устройств, обжигающих нашу белую плоть, не иссякает. На прошлой неделе капитан корабля, некий Корнелий Джиф – гнусный невежда и трус сомнительных помыслов, – перестал выдавать нам сливочное масло и в довершение всех бед едва ли не полностью урезал паек корицы и сахара. Некоторые ломти повредились рассудком и впали в бред, напитавшись морской водой. Мокрота – злейший враг тех, кто плывет на славном корабле «Коврига», зарегистрированном в Ливерпуле, но идущем под флагом Канадского Доминиона (мы поднимаем этот флаг, лишь когда видим корабли стран, не признающих американскую политику Свободной буханки. Эта политика подарила свободу множеству ломтей, которые теснились в сумках русских привокзальных бабушек или задыхались на кубрике среди клопов и тряпья, мечтая о вечной свежести). Вчера надежду на спасение потеряла вдова Бран. Она вылезла на корму, и злобные чайки растерзали ее нежное тело. Их бесовские вопли отвлекли капитана Джифа от послеобеденной игры в карты с «почетными гостями» корабля, давно изъеденными жуками. Это: лорд Рожь из Хлебшира, маркиза Дрожже (говорят, она сошла с ума от пятнышка плесени на лбу) и воинственный герр Пряник, наследник легендарного Замеса. — 64 —
|