|
Это доказывает одно: можно убежать от другого за двадцать тысяч километров. Можно поклясться никогда не произносить его имя. Можно радикальным образом удалить другого из своей жизни. Но все равно он неотступно будет следовать за гобой. Мы снова в кабинете для допросов. Все по-прежнему, за исключением одного: кроме детектива и Джо, здесь находится еще какой-то парень с растрепанными волосами и такими красными глазами, что я мог бы предположить, что он пьян, если бы не считал такое поведение слишком рискованным для человека, который каждый день ходит на работу в полицейский участок. Ну-с, — говорит чиновник, принимающий судебное поручительство. — Я записан к окулисту, конъюнктивит замучил, поэтому ближе к делу. Что там у вас, Лео? Детектив протягивает ему бумаги. Это довольно серьезное дело, Ральф. Это не просто нападение второй степени. Задержанный также препятствовал персоналу больницы выполнять свои профессиональные обязанности и причинил вред здоровью пациента. «Что это все означает? — думаю я. — Неужели моему отцу стало хуже?» Мы просим назначить залог с поручительством в размере пяти тысяч долларов, — заканчивает детектив. Чиновник читает бумаги, которые передал офицер. Выдернул штепсель? — протягивает он, глядя на Джо. — Мистер Нг, что скажете? Речь идет о моем пасынке, — начинает Джо. — Он вырос в этом городе, его окружают родственники и друзья. У него прочное чувство социальной ответственности и нет финансов, с которыми можно сбежать. Даю вам слово, что не спущу с него глаз. Чиновник трет воспаленные веки. Цель залога — обеспечить присутствие обвиняемого в суде. Мы в Бересфорде не практикуем предупредительное задержание, мистер Уоррен, поэтому я назначаю залог в размере пяти тысяч долларов. Вас отпустят, если вы пообещаете явиться завтра в суд, соблюдать порядок и вести себя пристойно. Вам запрещается покидать штат Нью-Гэмпшир, пока дело не рассмотрено в суде. Я выпущу вас под залог при условии, что вас осмотрит психиатр. Вам запрещено появляться в больнице и около нее. Секундочку! — восклицаю я, нарушая данное Джо обещание сидеть тихо. — Так не пойдет. Там мой отец, он умирает... По всей видимости, недостаточно быстро, на ваш взгляд... — возражает детектив. Я не позволю издеваться над своим клиентом! — вмешивается Джо. Чиновник поднимает вверх руки. Замолчите. Оба. Я уже заработал конъюнктивит. Не хватало еще мигрени. Завтра в окружном суде вам будет предъявлено обвинение. А как же мой отец? — настаиваю я. И тут Джо тяжело наступает мне на ногу. Вы что-то сказали, мистер Уоррен? — спрашивает чиновник. — 114 —
|