|
– О чем ты говоришь? Дедушка был твоим двоюродным братом? – Троюродным. – Ну, тогда все в порядке. – Не только троюродным, но и родным. Сердце у меня остановилось. – Дедушка был твоим родным братом? – Да, голубчик, – бесконечно усталым голосом произнесла Дездемона. – Все это произошло давным-давно. Совсем в другой стране. И здесь заработал интерком: – Калли? – раздался голос Тесси, которая тут же поправилась: – Калл? – Да. – Тебе надо собираться. Машина будет через десять минут. – Я не поеду, – ответил я. – Я останусь с бабушкой. – Милый, тебе надо поехать, – возразила Тесси. Я прижался ртом к интеркому и произнес: – Я не пойду в церковь. – Почему? – Знаешь, сколько они дерут за эти свечи? Тесси рассмеялась. Ей это было необходимо. И я продолжил, подражая голосу отца: – Два доллара за свечу? Это же обираловка! Может, в Европе тебе и удастся кого-нибудь уговорить на это, но только не в Америке! Подражать Мильтону оказалось заразительным, и теперь уже Тесси понизила голос до неузнаваемости: – Настоящая обираловка! – произнесла она и снова рассмеялась. И тогда мы оба поняли, что нам удастся справиться. Так мы могли сохранять Мильтону жизнь. – Ты уверен, что не хочешь ехать? – спросила Тесси. – Ситуация слишком усложнится, мам. Я не хочу всем всё объяснять. Я еще не готов к этому. Боюсь, это всех отвлечет от происходящего. Поэтому будет лучше, если я не поеду. Внутри Тесси была с этим согласна и поэтому довольно быстро уступила. – Я передам миссис Папаниколас, чтобы она не приходила. Дездемона продолжала смотреть на меня, но глаза ее уже подернулись пеленой. Она улыбалась. – Моя ложечка не обманула меня, – произнесла она по прошествии какого-то времени. – Думаю, да. – Прости, детка. Я не предполагала, что это произойдет именно с тобой. – Все нормально. – Прости меня. – Мне нравится моя жизнь, – заверил я ее. – И я собираюсь прожить прекрасную жизнь. – У Дездемоны все еще был страдальческий вид, и я взял ее за руку. – Не волнуйся. Я никому ничего не скажу. – А кому ты можешь сказать? Все уже умерли. – Но ты же жива. И я никому ничего не скажу до твоей смерти. – Ладно. А когда я умру, можешь рассказать. – Хорошо. – Браво, детка, браво! Вопреки его пожеланиям в церкви Успения состоялось полное православное отпевание Мильтона Стефанидиса. Службу отправлял отец Грег. Что касается отца Майкла Антониу, он был обвинен в воровстве в особо крупных размерах и осужден на два года тюремного заключения. Тетя Зоя подала на развод и вместе с Дездемоной уехала во Флориду. Куда точно? В Новую Смирну. А куда же еще? Через несколько лет, после того как мама была вынуждена продать дом, она тоже перебралась туда, и все зажили вместе, как когда-то на Херлбат-стрит, пока Дездемона не умерла в 1980 году. Тесси и Зоя до сих пор живут во Флориде. — 392 —
|