|
Погодите… кажется, там в вестибюле какое-то шевеление… Я вскочил с кровати и метнулся к стеклянной двери: ложная тревога. Может, попробовать шибануть по двери кроватью? Хрена с два. Кровать привинчена к полу. Блядь. В животе опять заурчало. Я уже и вправду проголодался. Пару недель назад Чарльз говорил, что он хотел поучаствовать в торгах на «Сотбис». Там выставляли Юконский мед иван-чая сбора 2008 года. Банка объемом шесть унций. Начальная цена – пять тысяч долларов. В итоге банку купили за семнадцать тысяч австралийских долларов. [Голос Гомера Симпсона за кадром: Ммммммм… Мед.] И тут до меня вдруг дошло, что скорее всего в этой палате стоят скрытые камеры и микрофоны. Я лег на кровать и сказал в потолок: – Начальник… вы там скажите, чтобы мне притащили поесть. Буквально в следующую секунду меня одолела сонливость, и я сразу же отрубился. И проспал где-то час (ну, наверное). А когда я проснулся, на столе стояла тарелка. Ага. На тарелке лежали три прямоугольных кусочка желе: белое, розоватое и светло-зеленое. Я поднял глаза к потолку: – А можно мне соль или перец? Мне ответил механический женский голос, холодный и резкий: – Зак, пожалуйста, ешьте. У нас еще много дел. – А вы кто? – Bon appetit. САМАНТА– Una abeja le ha picado? – Si! Да, Симона… то есть… что? Прости, пожалуйста, я… что? – Samantha, usted esta fingiendo? – Нет, я не придуряюсь. Меня действительно ужалила пчела. Я смахнула пчелу с предплечья, и та упала точно по центру раскидистой юкки алоэлистной. Пчела была определенно мертва… убита. Но я не хотела ее убивать. Я просто хотела ее смахнуть, но случайно прибила. Кстати, потом меня за это отругали. Да мне и самой было не слишком приятно, что все так получилось. А на другой стороне земного шара, в центре Мадрида, на углу Калье-Гуттенберг и Калье-Поета-Эстебан-де-Вильегас, Симона нервно кричала в трубку: – Llame a policial – Вызвать полицию?! И что я им скажу? «Я тут случайно убила пчелу. Заберите меня в тюрьму»? – Usted tendra que hacer algo. – Ну, да, я сама знаю, что надо что-то делать. Но при чем тут полиция? – Lastimo? – Больно? Да нет, не больно. Не очень больно. Точно так же, как в детстве. Когда мне было шесть лет. – Tome una fotografia de ella. – Во, кстати. Хорошая мысль. – Я встала на колени и сфотографировала пчелу. У меня был новый «самсунг» с хорошей камерой. Снимок получился очень четким. Я отправила фотку Симоне. – Caramba! – Да, уж. Caramba, как она есть. — 23 —
|