|
Прежде чем я успел ответить, Борис снова крикнул: – Мы едем по самой середине! – Я не менял курса. Мы едем так, как надо. – Может быть, он боится? – заметила Софи. – Ни капли он не боится. – Боюсь! Мы попадем в страшную аварию! – Борис, успокойся, пожалуйста. Машину я веду очень осторожно. Я проговорил это строгим тоном, и Борис замолк. Однако позже я поймал на себе беспокойный взгляд Софи. Время от времени она посматривала то на Бориса, то на меня. Потом произнесла, не повышая голоса: – Почему бы нам где‑нибудь не остановиться? – Остановиться? Зачем? – Мы ведь не опаздываем. Приедем на несколько минут позже – что с того? – Думаю, сперва нам нужно найти галерею. Софи помолчала, потом снова повернулась ко мне: – По‑моему, мы должны сделать остановку. Чего‑нибудь попьем и поедим. Это поможет тебе остыть. – Что значит «остыть»? – Хочу остановиться! – выкрикнул сзади Борис. – Что значит «остыть»? – Для меня важно прекратить на сегодня ваши ссоры, – отвечала Софи. – Вижу, вы опять взялись за старое. Только не сегодня! Я этого не допущу. Нам нужно выйти из машины и расслабиться. Прийти в себя. – Что значит «прийти в себя»? Мы и так в себе. – Я хочу остановиться! Я боюсь! Меня укачало! – Смотри! – Софи указала на вывеску у дороги. – Скоро будет станция технического обслуживания. Пожалуйста, давай там остановимся. – Это совершенно лишнее… – Ты начинаешь лезть в бутылку. В такой важный для нас вечер. Только не сегодня! – Я хочу остановиться! Мне нужно в туалет! – Вот и поехали. Пожалуйста, притормози. Уладим дело, пока не дошло до неприятностей. – Что это мы уладим? Софи промолчала, продолжая беспокойно смотреть через ветровое стекло. Мы двигались теперь по гористой местности. Хвойный лес кончился: вместо этого с обеих сторон дороги высились крутые неровные склоны. На горизонте виднелась станция, похожая на космический корабль, поставленный высоко в скалах. Во мне с новой силой возродилась злость на Софи, но – почти что против своей воли – я сбросил скорость и прижал машину к обочине. – Все в порядке, мы останавливаемся, – сказала Софи Борису. – Не волнуйся. – А то он волновался! – с холодной иронией заметил я, но Софи сделала вид, что не слышит. – Мы быстренько перекусим, – объясняла она мальчику. – После этого нам станет гораздо лучше. Следуя указанию дорожного знака, я свернул и начал взбираться по узкой дорожке. Мы миновали несколько крутых поворотов, затем путь выровнялся – и мы вкатили на открытую парковку. Там стояло в шеренгу пять‑шесть грузовиков, а также около дюжины легковых автомобилей. — 165 —
|