|
Неологизмы или варваризмы, используемые Фуко в этом курсе, отмечены в тексте им самим и комментария не требуют. Однако пару терминов выделить все-таки следует. Как всегда, Фуко склонен использовать буквальный смысл слов, что позволяет ему затевать игры на уровне языка. Например, термин «informer» он использует как парный к «r?former», заостряя внутреннюю работу категории формы, что в русском языке несколько теряется, так что мы решили подчеркнуть этот момент, дав дробное написание терминов: «информировать» и «реформировать». К этому добавляются термины «informante», — подчеркивающий властную функцию социального тела вбирать в себя многообразные формы «предприятия», — и «r?information» — применительно к реформированию и преобразованию социальной модели. Еще один неологизм Фуко, предлагаемый в этом курсе (лекция 21 марта 1979 г.), — enforcement. Английское «enforcement» несет значение «принуждение». Во французском языке этот термин отсутствует и, как замечает сам Фуко, обычно переводится термином «renforcement» — усиление, упрочение. Фуко все это не устраивает, поэтому он просто транскрибирует английский термин, получая неологизм с промежуточным значением, который мы переводим как «утверждение». Вот, пожалуй, и все. А. В. Дьяков Выходные данныеНаучное издание MICHEL FOUCAULT NAISSANCE DELA BIOPOLITIOUE Cours au Coll?ge de France (1978–1979) Edition ?tablie sous la direction de la Fran?ois Ewald et Alessandro Fontana, par Michel Senellart Hautes ?tudes Gallimard Seuil МИШЕЛЬ ФУКО РОЖДЕНИЕ БИОПОЛИТИКИ Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1978–1979 учебном году Перевод с французскою А. В. Дьякова Редактор издательства О. В. Иванова Технический редактор И. М. Кашеварова Компьютерная верстка В. А. Кульматова Лицензия ИД № 02980 от 06 октября 2000 Подписано к печати 09.11.2010. Формат 60x84 1/16. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Усл. печ. л. 26.1. Уч. изд. л. 24.7. Тираж 3000. Тип. Зак.№ 3458 Санкт-Петербургская издательская фирма «Наука» РАН 199034, Санкт-Петербург, Менделеевская линия, I Первая Академическая типография «Наука» 199034, Санкт-Петербург, 9 линия, 12 [1] Мишель Фуко закончил брошюру, представляющую его кандидатуру, следующей формулировкой: «Нужно заняться историей систем мысли» (Foucault M. Titres et travaux // Dits et ?crits, 1954–1988 // ?d. par D. Defert & F. Ewald, collab. J. Lagrange. Paris: Gallimard, 1994. 4 vol., t. I. P. 846). — 271 —
|